1 00:00:18,567 --> 00:00:20,569 ÚLTIMO DIA DA LOJA FÍSICA DEPOIS, SÓ NO SITE 2 00:00:30,412 --> 00:00:31,372 Aqui está! 3 00:00:31,455 --> 00:00:34,458 MÚSICA ORIGINAL "SECRET SANTA" CANTADA POR JORDIN SPARKS 4 00:00:35,668 --> 00:00:36,168 Boas festas! 5 00:00:36,168 --> 00:00:36,752 Boas festas! 6 00:00:42,466 --> 00:00:44,885 ENTRE! LOJA ABERTA 7 00:00:46,095 --> 00:00:48,180 DESCULPE! LOJA FECHADA 8 00:00:48,180 --> 00:00:50,099 DESCULPE! LOJA FECHADA 9 00:01:17,084 --> 00:01:18,210 Te esperei o dia todo! 10 00:01:18,210 --> 00:01:19,670 Te esperei o dia todo! 11 00:01:21,422 --> 00:01:23,048 Não sabia quando chegaria. 12 00:01:23,132 --> 00:01:24,216 É tão bom estar em casa, vovó! 13 00:01:24,216 --> 00:01:25,092 É tão bom estar em casa, vovó! 14 00:01:25,175 --> 00:01:28,679 Tem cidra de maçã quente no forno e bastante rum. 15 00:01:28,762 --> 00:01:30,222 Maravilha! 16 00:01:30,222 --> 00:01:30,389 Maravilha! 17 00:01:31,849 --> 00:01:34,184 - Estou muito feliz que você veio. - Eu também. 18 00:02:00,085 --> 00:02:00,252 Como a Cecilia te deu uma folga tão grande da loja no Natal? 19 00:02:00,252 --> 00:02:04,131 Como a Cecilia te deu uma folga tão grande da loja no Natal? 20 00:02:05,174 --> 00:02:06,258 Não queria te preocupar, então não contei nada. 21 00:02:06,258 --> 00:02:09,344 Não queria te preocupar, então não contei nada. 22 00:02:09,428 --> 00:02:12,097 Mas ela decidiu fechar a loja 23 00:02:12,556 --> 00:02:14,349 e passar a vender pela internet. 24 00:02:14,767 --> 00:02:16,018 Sinto muito. 25 00:02:16,977 --> 00:02:18,187 Já tem outro emprego? 26 00:02:19,104 --> 00:02:19,980 Não. 27 00:02:20,773 --> 00:02:22,733 Mas vou receber até o fim de janeiro, 28 00:02:22,816 --> 00:02:24,276 então tenho tempo para resolver isso. 29 00:02:24,276 --> 00:02:25,110 então tenho tempo para resolver isso. 30 00:02:25,194 --> 00:02:27,154 Mande currículos enquanto estiver aqui. 31 00:02:27,988 --> 00:02:30,282 Estará empregada antes de o Papai Noel chegar. 32 00:02:30,282 --> 00:02:31,074 Estará empregada antes de o Papai Noel chegar. 33 00:02:32,075 --> 00:02:32,993 Tomara! 34 00:02:33,660 --> 00:02:36,288 Eu sei que quero fazer algo que ajude as pessoas. Eu só… 35 00:02:36,288 --> 00:02:36,955 Eu sei que quero fazer algo que ajude as pessoas. Eu só… 36 00:02:38,081 --> 00:02:39,917 Não sei o que é ainda. 37 00:02:43,170 --> 00:02:44,213 O quê? 38 00:02:44,880 --> 00:02:45,714 Nada. 39 00:02:47,883 --> 00:02:48,300 Estou orgulhosa de você. 40 00:02:48,300 --> 00:02:49,635 Estou orgulhosa de você. 41 00:02:50,552 --> 00:02:52,763 Seus pais também ficariam. 42 00:02:54,056 --> 00:02:54,306 Queria que estivessem aqui. 43 00:02:54,306 --> 00:02:55,224 Queria que estivessem aqui. 44 00:02:56,683 --> 00:03:00,312 Você e o vovô me deram tudo que eu poderia ter precisado. 45 00:03:00,312 --> 00:03:00,562 Você e o vovô me deram tudo que eu poderia ter precisado. 46 00:03:04,024 --> 00:03:04,983 Eu te amo! 47 00:03:05,067 --> 00:03:06,318 Eu também te amo, querida! 48 00:03:06,318 --> 00:03:06,693 Eu também te amo, querida! 49 00:03:29,925 --> 00:03:30,342 Eu atendo! 50 00:03:30,342 --> 00:03:30,926 Eu atendo! 51 00:03:36,849 --> 00:03:37,808 - Oi! - Olá! 52 00:03:37,891 --> 00:03:39,935 Sou repórter da revista National Weekly. 53 00:03:40,018 --> 00:03:42,354 E eu sou assinante desde 1982. 54 00:03:42,354 --> 00:03:43,355 E eu sou assinante desde 1982. 55 00:03:43,438 --> 00:03:45,107 - Sim, entre. - Obrigado. 56 00:03:49,278 --> 00:03:50,445 Adrian Langley. 57 00:03:50,529 --> 00:03:52,364 - Vanita Maxwell. - Prazer. 58 00:03:52,447 --> 00:03:54,366 Não foi sua a matéria sobre a água contaminada no rio Trinity? 59 00:03:54,366 --> 00:03:55,868 Não foi sua a matéria sobre a água contaminada no rio Trinity? 60 00:03:55,951 --> 00:03:56,827 Foi. 61 00:03:57,452 --> 00:03:58,954 Eu me orgulho muito dela. 62 00:03:59,037 --> 00:04:00,372 Foi premiada. 63 00:04:00,372 --> 00:04:00,664 Foi premiada. 64 00:04:00,747 --> 00:04:02,291 Ajudou a salvar muitos animais 65 00:04:02,749 --> 00:04:05,544 e impediu que aquela empresa prejudicasse mais alguém. 66 00:04:07,921 --> 00:04:09,923 Essa é minha neta, Natasha. 67 00:04:10,007 --> 00:04:11,508 Oi, Natasha! 68 00:04:14,678 --> 00:04:17,931 Mas eu vim aqui falar com a senhora, Sra. Maxwell. 69 00:04:18,473 --> 00:04:21,310 Estou escrevendo uma matéria sobre o doador misterioso daqui, 70 00:04:21,393 --> 00:04:24,104 e me disseram que deveria procurá-la 71 00:04:24,187 --> 00:04:24,396 para saber qualquer coisa da história de Round Top. 72 00:04:24,396 --> 00:04:26,773 para saber qualquer coisa da história de Round Top. 73 00:04:27,190 --> 00:04:28,650 É o Papai Noel da Bengala Doce. 74 00:04:28,734 --> 00:04:30,402 Eu cuidei da seção de referências da biblioteca por 25 anos, 75 00:04:30,402 --> 00:04:32,571 Eu cuidei da seção de referências da biblioteca por 25 anos, 76 00:04:32,946 --> 00:04:34,364 mas talvez não possa ajudar. 77 00:04:35,741 --> 00:04:36,408 O quê? 78 00:04:36,408 --> 00:04:36,825 O quê? 79 00:04:36,909 --> 00:04:39,244 Desde quando você deixa passar um desafio desses? 80 00:04:43,248 --> 00:04:45,876 Por favor. Não se ofenda, Sr. Langley, 81 00:04:46,585 --> 00:04:48,420 mas ninguém em Round Top entregaria nosso Papai Noel, 82 00:04:48,420 --> 00:04:49,046 mas ninguém em Round Top entregaria nosso Papai Noel, 83 00:04:49,129 --> 00:04:51,131 nem sabendo quem era. 84 00:04:51,506 --> 00:04:54,426 Parte da magia é que pode ser qualquer um de nós. 85 00:04:54,426 --> 00:04:54,801 Parte da magia é que pode ser qualquer um de nós. 86 00:04:56,178 --> 00:04:57,137 Está bem. 87 00:04:57,220 --> 00:05:00,432 Bom, e você? 88 00:05:01,767 --> 00:05:04,269 Tem alguma informação privilegiada? 89 00:05:05,145 --> 00:05:06,313 Eu não moro aqui. 90 00:05:07,230 --> 00:05:08,565 Que pena! 91 00:05:09,942 --> 00:05:12,444 Se alguma de vocês vir ou ouvir algo, 92 00:05:12,444 --> 00:05:13,153 Se alguma de vocês vir ou ouvir algo, 93 00:05:13,236 --> 00:05:17,157 ou se encontrarem pistas que gostariam de compartilhar, 94 00:05:17,240 --> 00:05:18,450 por favor, me liguem. 95 00:05:18,450 --> 00:05:19,368 por favor, me liguem. 96 00:05:19,910 --> 00:05:22,371 Aqui está meu cartão. 97 00:05:35,384 --> 00:05:36,468 Boa sorte, Sr. Langley. 98 00:05:36,468 --> 00:05:36,635 Boa sorte, Sr. Langley. 99 00:05:36,718 --> 00:05:37,636 Obrigado. 100 00:05:41,390 --> 00:05:42,474 Já vou indo. 101 00:05:42,474 --> 00:05:42,891 Já vou indo. 102 00:05:50,732 --> 00:05:53,402 De tempos em tempos, aparecem esses repórteres. 103 00:05:53,902 --> 00:05:54,486 Todos querem saber quem é. 104 00:05:54,486 --> 00:05:56,029 Todos querem saber quem é. 105 00:05:56,488 --> 00:06:00,283 Acho que deveriam deixar a história quieta. 106 00:06:06,373 --> 00:06:06,498 Oi, Bill. 107 00:06:06,498 --> 00:06:07,249 Oi, Bill. 108 00:06:09,084 --> 00:06:10,502 Sim, estou trabalhando. 109 00:06:10,585 --> 00:06:12,504 Mas não tive sorte, não consegui nenhuma informação. 110 00:06:12,504 --> 00:06:13,880 Mas não tive sorte, não consegui nenhuma informação. 111 00:06:14,506 --> 00:06:17,926 Parece que o povo daqui quer guardar segredo do mistério. 112 00:06:19,720 --> 00:06:21,096 Vou, sim. 113 00:06:21,179 --> 00:06:23,348 Mas me torne tornar editor associado 114 00:06:23,432 --> 00:06:24,516 se eu publicar antes do Natal. 115 00:06:24,516 --> 00:06:25,183 se eu publicar antes do Natal. 116 00:06:51,418 --> 00:06:53,086 Sim, eu sei. Tivemos que esperá-la. 117 00:06:53,170 --> 00:06:54,546 - Sim! - Foi hilário. 118 00:06:54,546 --> 00:06:54,838 - Sim! - Foi hilário. 119 00:06:54,921 --> 00:06:55,756 Natasha! 120 00:06:56,339 --> 00:06:57,466 Eu a vi primeiro. 121 00:06:58,717 --> 00:06:59,676 Oi! 122 00:07:00,469 --> 00:07:00,552 Que saudade! Bom te ver! 123 00:07:00,552 --> 00:07:02,721 Que saudade! Bom te ver! 124 00:07:02,804 --> 00:07:03,722 Meu Deus! 125 00:07:03,805 --> 00:07:06,558 Sua foto com o Rick e as crianças no jogo de basquete na semana passada? 126 00:07:06,558 --> 00:07:07,642 Sua foto com o Rick e as crianças no jogo de basquete na semana passada? 127 00:07:07,893 --> 00:07:09,561 Como o James cresceu! 128 00:07:09,644 --> 00:07:10,479 Pois é. 129 00:07:10,562 --> 00:07:12,564 Ele come tudo que não está pregado na casa. 130 00:07:12,564 --> 00:07:13,482 Ele come tudo que não está pregado na casa. 131 00:07:13,565 --> 00:07:15,150 - Parece a gente. - É. 132 00:07:15,233 --> 00:07:16,193 Venha se sentar. 133 00:07:17,194 --> 00:07:18,153 Aqui. 134 00:07:18,236 --> 00:07:18,570 - Nossa mesa! Como antigamente. - Eu sei! 135 00:07:18,570 --> 00:07:20,447 - Nossa mesa! Como antigamente. - Eu sei! 136 00:07:23,658 --> 00:07:24,576 Quanto tempo fica por aqui? 137 00:07:24,576 --> 00:07:25,368 Quanto tempo fica por aqui? 138 00:07:26,620 --> 00:07:29,956 Umas semanas, talvez. Não sei bem. Ainda vou definir. 139 00:07:30,040 --> 00:07:30,582 Já que chegou cedo, temos que comemorar pessoalmente. 140 00:07:30,582 --> 00:07:33,627 Já que chegou cedo, temos que comemorar pessoalmente. 141 00:07:34,252 --> 00:07:36,254 O que vamos comemorar? 142 00:07:36,713 --> 00:07:42,302 Eu descobri que vou substituir a diretora Gibson quando ela se aposentar. 143 00:07:42,385 --> 00:07:42,594 Nossa, que incrível! Nem sabia que tinha se candidatado. 144 00:07:42,594 --> 00:07:45,222 Nossa, que incrível! Nem sabia que tinha se candidatado. 145 00:07:45,305 --> 00:07:48,600 Sim. E Kelly foi a corretora de imóveis que mais vendeu no condado todo. 146 00:07:48,600 --> 00:07:50,936 Sim. E Kelly foi a corretora de imóveis que mais vendeu no condado todo. 147 00:07:51,353 --> 00:07:54,064 - Segundo ano seguido. - Segundo ano seguido! 148 00:07:55,148 --> 00:07:56,441 Que máximo! 149 00:07:57,067 --> 00:07:59,444 Queria ter notícias boas para dar, 150 00:07:59,528 --> 00:08:00,612 mas vocês vão ter que se contentar com meu sorriso. 151 00:08:00,612 --> 00:08:01,863 mas vocês vão ter que se contentar com meu sorriso. 152 00:08:01,947 --> 00:08:03,031 Sabe que nos contentamos. 153 00:08:04,116 --> 00:08:06,618 Antes que eu esqueça, vovó as convidou para comer torta. 154 00:08:06,618 --> 00:08:06,701 Antes que eu esqueça, vovó as convidou para comer torta. 155 00:08:07,536 --> 00:08:08,787 Temos a reunião de caridade. 156 00:08:08,870 --> 00:08:11,206 - Tá. - Você deveria ir. 157 00:08:11,289 --> 00:08:12,624 É, todo mundo adoraria te ver. 158 00:08:12,624 --> 00:08:12,791 É, todo mundo adoraria te ver. 159 00:08:12,874 --> 00:08:14,668 - Está bem. - Vamos falar dos Dawson. 160 00:08:14,751 --> 00:08:15,669 O fogão deles quebrou. 161 00:08:15,752 --> 00:08:18,004 Sabrina cozinha num fogareiro para cinco filhos. 162 00:08:18,088 --> 00:08:18,630 - Cinco filhos? - Sim. 163 00:08:18,630 --> 00:08:19,464 - Cinco filhos? - Sim. 164 00:08:19,548 --> 00:08:22,008 Tomara que nosso Papai Noel ajude. 165 00:08:22,092 --> 00:08:24,427 - Obrigada. - Obrigada. 166 00:08:24,678 --> 00:08:25,762 Obrigada. Bom… 167 00:08:27,180 --> 00:08:30,642 Um brinde a nós e ao Papai Noel da Bengala Doce, 168 00:08:30,642 --> 00:08:31,560 Um brinde a nós e ao Papai Noel da Bengala Doce, 169 00:08:31,643 --> 00:08:33,186 seja quem for. 170 00:08:33,270 --> 00:08:34,312 Viva! 171 00:08:58,795 --> 00:09:00,672 Ninguém mora nesta casa há 30 anos. 172 00:09:00,672 --> 00:09:00,797 Ninguém mora nesta casa há 30 anos. 173 00:09:05,343 --> 00:09:06,678 Natasha, né? 174 00:09:06,761 --> 00:09:08,597 A neta da bibliotecária? 175 00:09:09,681 --> 00:09:10,515 Eu mesma. 176 00:09:10,599 --> 00:09:12,684 Quase não te reconheci sem o pijama das renas. 177 00:09:12,684 --> 00:09:13,810 Quase não te reconheci sem o pijama das renas. 178 00:09:17,022 --> 00:09:18,356 Bom, se ninguém mora aqui, 179 00:09:18,440 --> 00:09:18,690 quem cuida da casa? 180 00:09:18,690 --> 00:09:19,858 quem cuida da casa? 181 00:09:20,317 --> 00:09:22,944 Os netos estão vendo o que fazer com o dinheiro, se venderem, 182 00:09:23,028 --> 00:09:24,696 mas não são monstros, então, eles mantêm a casa bem-cuidada. 183 00:09:24,696 --> 00:09:26,990 mas não são monstros, então, eles mantêm a casa bem-cuidada. 184 00:09:27,532 --> 00:09:29,409 Você não disse que não era daqui? 185 00:09:29,492 --> 00:09:30,702 Eu disse que não moro aqui. 186 00:09:30,702 --> 00:09:31,703 Eu disse que não moro aqui. 187 00:09:32,287 --> 00:09:33,163 Mas cresci aqui. 188 00:09:33,872 --> 00:09:36,374 Parece que você ainda sabe tudo da cidade. 189 00:09:38,418 --> 00:09:39,961 Pouca coisa muda em Round Top. 190 00:09:43,798 --> 00:09:45,926 Vai bater de porta em porta na cidade toda? 191 00:09:46,009 --> 00:09:48,261 Não parece muito eficiente. 192 00:09:48,345 --> 00:09:48,720 Não vou bater em todas as portas. Só nas de quem ganhou algo do doador. 193 00:09:48,720 --> 00:09:51,765 Não vou bater em todas as portas. Só nas de quem ganhou algo do doador. 194 00:09:51,848 --> 00:09:54,726 Parece que entregaram uma mesa de pingue-pongue aqui em 1990. 195 00:09:54,726 --> 00:09:54,768 Parece que entregaram uma mesa de pingue-pongue aqui em 1990. 196 00:09:55,644 --> 00:09:56,519 Ouviu falar disso? 197 00:09:56,603 --> 00:09:59,397 De todos os que tentaram decifrar o mistério por anos, 198 00:09:59,481 --> 00:10:00,732 por que você acha que vai descobrir quem é nosso Papai Noel? 199 00:10:00,732 --> 00:10:03,526 por que você acha que vai descobrir quem é nosso Papai Noel? 200 00:10:03,610 --> 00:10:04,736 Porque eu não desisto… 201 00:10:06,029 --> 00:10:06,738 até conseguir o que quero. 202 00:10:06,738 --> 00:10:07,197 até conseguir o que quero. 203 00:10:09,950 --> 00:10:11,868 Boa sorte. 204 00:10:11,952 --> 00:10:12,744 Obrigado. 205 00:10:12,744 --> 00:10:12,953 Obrigado. 206 00:10:13,536 --> 00:10:14,788 Só um aviso: 207 00:10:14,871 --> 00:10:17,582 está vendo aquela casa com os bicos-de-papagaio na varanda? 208 00:10:17,666 --> 00:10:18,750 Sim. 209 00:10:18,750 --> 00:10:18,833 Sim. 210 00:10:18,917 --> 00:10:21,586 É a casa de Bertie Silvertooth. 211 00:10:21,670 --> 00:10:24,547 Ele tem o Chihuahua mais bravo que já vi. 212 00:10:24,631 --> 00:10:24,756 Se valoriza seus tornozelos, 213 00:10:24,756 --> 00:10:26,675 Se valoriza seus tornozelos, 214 00:10:27,300 --> 00:10:28,843 fique longe da casa dele. 215 00:10:30,929 --> 00:10:31,846 Pode deixar. 216 00:10:35,433 --> 00:10:36,309 Obrigado! 217 00:10:50,407 --> 00:10:52,033 Quero te mostrar uma coisa. 218 00:10:54,661 --> 00:10:54,786 Não vai me mostrar o álbum de fotos 219 00:10:54,786 --> 00:10:56,496 Não vai me mostrar o álbum de fotos 220 00:10:56,579 --> 00:10:59,874 e me fazer relembrar meus cortes de cabelo questionáveis, vai? 221 00:10:59,958 --> 00:11:00,792 Não. 222 00:11:00,792 --> 00:11:00,917 Não. 223 00:11:02,043 --> 00:11:05,255 Eu teria te mostrado isso ontem. Mas, quando me falou do seu emprego, 224 00:11:05,338 --> 00:11:06,798 quis te dar uma chance de relaxar e se readaptar aqui. 225 00:11:06,798 --> 00:11:09,217 quis te dar uma chance de relaxar e se readaptar aqui. 226 00:11:10,093 --> 00:11:11,386 Vai me fazer chorar? 227 00:11:11,970 --> 00:11:12,804 Não é nada ruim. 228 00:11:12,804 --> 00:11:13,430 Não é nada ruim. 229 00:11:13,513 --> 00:11:15,932 Vou deixar seu avô se explicar. 230 00:11:22,230 --> 00:11:24,441 Eu me lembro de ver isso quando era pequena. 231 00:11:24,524 --> 00:11:24,816 O vovô guardava trancado na gaveta de cima da mesa dele. 232 00:11:24,816 --> 00:11:27,360 O vovô guardava trancado na gaveta de cima da mesa dele. 233 00:11:27,444 --> 00:11:30,822 Sempre quis saber por que era tão importante. 234 00:11:30,822 --> 00:11:30,947 Sempre quis saber por que era tão importante. 235 00:11:35,368 --> 00:11:36,828 É o que eu estou pensando? 236 00:11:40,749 --> 00:11:42,834 Seu avô era muito organizado. 237 00:11:42,834 --> 00:11:43,168 Seu avô era muito organizado. 238 00:11:43,543 --> 00:11:47,422 Ele anotou cada presente que deu nesse caderno. 239 00:11:47,922 --> 00:11:48,840 Então… 240 00:11:48,840 --> 00:11:48,882 Então… 241 00:11:50,342 --> 00:11:52,552 o vovô era o Papai Noel da Bengala Doce? 242 00:11:53,386 --> 00:11:54,346 Como? 243 00:11:54,804 --> 00:11:54,846 Ele sabia ser furtivo. 244 00:11:54,846 --> 00:11:56,556 Ele sabia ser furtivo. 245 00:11:57,724 --> 00:12:00,560 Você levou anos para descobrir que ele era a fada do dente. 246 00:12:05,732 --> 00:12:06,858 Ah, os Watson. 247 00:12:06,858 --> 00:12:06,900 Ah, os Watson. 248 00:12:06,983 --> 00:12:08,860 Ganharam a geladeira. Eu lembro! 249 00:12:09,944 --> 00:12:11,488 Ah, e a Sra. Fogarty. 250 00:12:11,571 --> 00:12:12,864 Ela ganhou a passagem para visitar o filho na base militar. 251 00:12:12,864 --> 00:12:14,032 Ela ganhou a passagem para visitar o filho na base militar. 252 00:12:16,493 --> 00:12:17,952 Ele também te escreveu isso. 253 00:12:20,121 --> 00:12:21,915 Eu sei que é muito para absorver. 254 00:12:24,000 --> 00:12:24,876 É. 255 00:12:27,087 --> 00:12:28,046 Muito mesmo. 256 00:12:31,091 --> 00:12:33,343 Vou te deixar ler a carta do vovô. 257 00:12:34,010 --> 00:12:35,804 Não precisa decidir hoje à noite. 258 00:12:37,097 --> 00:12:37,972 Decidir? 259 00:12:40,183 --> 00:12:41,267 Está tudo aí. 260 00:13:03,206 --> 00:13:04,541 Minha querida Natasha, 261 00:13:05,291 --> 00:13:06,918 se você estiver lendo isso, agora já sabe meu segredo. 262 00:13:06,918 --> 00:13:08,253 se você estiver lendo isso, agora já sabe meu segredo. 263 00:13:09,087 --> 00:13:11,339 Comecei a tradição do Papai Noel da Bengala Doce 264 00:13:11,423 --> 00:13:12,924 no Natal do ano que você veio morar conosco. 265 00:13:12,924 --> 00:13:14,008 no Natal do ano que você veio morar conosco. 266 00:13:14,592 --> 00:13:16,928 Eu estava muito triste sem sua mãe, 267 00:13:17,011 --> 00:13:18,930 acho que precisava me lembrar 268 00:13:18,930 --> 00:13:18,972 acho que precisava me lembrar 269 00:13:19,055 --> 00:13:21,266 de que pequenos milagres ainda aconteciam no mundo. 270 00:13:21,349 --> 00:13:24,102 Então, decidi ser o Papai Noel, 271 00:13:24,185 --> 00:13:24,936 uma pequena forma de trazer felicidade 272 00:13:24,936 --> 00:13:26,438 uma pequena forma de trazer felicidade 273 00:13:26,521 --> 00:13:28,773 para famílias em dificuldade que mais precisavam. 274 00:13:29,232 --> 00:13:30,942 Deixei tudo de que você precisa para continuar essa tradição. 275 00:13:30,942 --> 00:13:32,402 Deixei tudo de que você precisa para continuar essa tradição. 276 00:13:32,485 --> 00:13:35,613 Round Top ainda precisa de magia nas meias. 277 00:13:35,697 --> 00:13:36,948 Agora, essa magia é você. 278 00:13:36,948 --> 00:13:37,574 Agora, essa magia é você. 279 00:13:38,116 --> 00:13:39,576 Feliz Natal, Natasha. 280 00:13:40,118 --> 00:13:42,370 Com todo meu amor, vovô. 281 00:13:47,333 --> 00:13:48,960 PALAVRAS CRUZADAS 282 00:13:48,960 --> 00:13:49,335 PALAVRAS CRUZADAS 283 00:13:53,214 --> 00:13:54,048 Bom dia! 284 00:13:54,716 --> 00:13:54,966 Bom dia. 285 00:13:54,966 --> 00:13:55,675 Bom dia. 286 00:13:57,635 --> 00:13:59,721 Que horas voltou da sua caminhada ontem? 287 00:14:00,096 --> 00:14:00,972 Bem tarde. 288 00:14:00,972 --> 00:14:01,097 Bem tarde. 289 00:14:01,639 --> 00:14:03,308 O vovô me deu muito o que pensar. 290 00:14:05,560 --> 00:14:06,978 Saiba que, haja o que houver, 291 00:14:06,978 --> 00:14:08,730 Saiba que, haja o que houver, 292 00:14:09,147 --> 00:14:10,690 a decisão é sua. 293 00:14:11,608 --> 00:14:12,984 O vovô esperava que você assumisse, 294 00:14:12,984 --> 00:14:13,526 O vovô esperava que você assumisse, 295 00:14:13,610 --> 00:14:16,696 mas o que ele mais queria era que você fosse feliz. 296 00:14:18,531 --> 00:14:18,990 - Sim. - Agora, tem uma outra perspectiva. 297 00:14:18,990 --> 00:14:20,617 - Sim. - Agora, tem uma outra perspectiva. 298 00:14:20,992 --> 00:14:22,410 Você disse que queria resolver 299 00:14:22,494 --> 00:14:24,704 o que fazer da vida para ajudar as pessoas. 300 00:14:26,456 --> 00:14:28,666 Talvez isso sirva de inspiração. 301 00:14:30,043 --> 00:14:30,919 É. 302 00:14:33,880 --> 00:14:37,008 Como o vovô pagava esses presentes? 303 00:14:37,008 --> 00:14:37,425 Como o vovô pagava esses presentes? 304 00:14:37,842 --> 00:14:40,136 Ele sempre soube economizar e investir. 305 00:14:40,220 --> 00:14:42,972 E guardava um pouquinho sempre que podia. 306 00:14:43,556 --> 00:14:46,684 O fato é que o dinheiro está lá. 307 00:14:48,061 --> 00:14:49,020 Este é o legado do vovô. 308 00:14:49,020 --> 00:14:49,521 Este é o legado do vovô. 309 00:14:49,604 --> 00:14:52,524 E se eu estragar tudo? 310 00:14:53,149 --> 00:14:55,026 Ele acreditava em você. 311 00:14:55,026 --> 00:14:55,401 Ele acreditava em você. 312 00:14:55,485 --> 00:14:56,528 Eu também. 313 00:14:58,279 --> 00:14:59,989 Quero muito dar orgulho para ele. 314 00:15:00,740 --> 00:15:01,032 Querida… 315 00:15:01,032 --> 00:15:01,658 Querida… 316 00:15:02,659 --> 00:15:06,496 dar mais orgulho do que ele já tinha de você? Impossível. 317 00:15:09,541 --> 00:15:11,543 Me empresta o carro para ir a Beaufort? 318 00:15:12,544 --> 00:15:13,044 Claro. Por quê? 319 00:15:13,044 --> 00:15:15,088 Claro. Por quê? 320 00:15:15,171 --> 00:15:16,965 O vovô disse, nas anotações, 321 00:15:17,048 --> 00:15:19,050 que ele comprava os presentes fora da cidade 322 00:15:19,050 --> 00:15:20,051 que ele comprava os presentes fora da cidade 323 00:15:20,134 --> 00:15:21,594 para não ser pego. 324 00:15:22,011 --> 00:15:24,305 Kelly disse que os Dawson precisam de um fogão. 325 00:15:25,306 --> 00:15:26,140 POUSADA 326 00:15:26,224 --> 00:15:30,228 Sim, eu sei que o prazo da edição de festas é 15 de dezembro. 327 00:15:30,311 --> 00:15:31,062 Estou pedindo um tempo. 328 00:15:31,062 --> 00:15:32,063 Estou pedindo um tempo. 329 00:15:32,146 --> 00:15:34,023 Quero uma chance para decifrar isso. 330 00:15:34,524 --> 00:15:37,068 Acho que consigo descobrir quem é o doador misterioso. 331 00:15:37,068 --> 00:15:37,151 Acho que consigo descobrir quem é o doador misterioso. 332 00:15:38,236 --> 00:15:39,153 Eu… 333 00:15:39,654 --> 00:15:42,198 Conheci alguém que conhece a cidade 334 00:15:42,282 --> 00:15:43,074 e talvez não queira tanto assim guardar segredo, então… 335 00:15:43,074 --> 00:15:45,493 e talvez não queira tanto assim guardar segredo, então… 336 00:15:47,829 --> 00:15:48,788 Está bem. 337 00:15:49,163 --> 00:15:50,206 Obrigado, Bill. 338 00:15:54,919 --> 00:15:55,086 Não fico acordada a essa hora da noite há 20 anos. 339 00:15:55,086 --> 00:15:58,256 Não fico acordada a essa hora da noite há 20 anos. 340 00:15:58,339 --> 00:16:00,300 Não vou contar às tricoteiras. 341 00:16:02,468 --> 00:16:03,553 - Está bem? - Tá. 342 00:16:30,747 --> 00:16:31,122 Vamos. 343 00:16:31,122 --> 00:16:31,664 Vamos. 344 00:16:33,249 --> 00:16:34,208 Tá… 345 00:16:37,837 --> 00:16:39,839 Como o vovô fazia tudo isso sozinho? 346 00:16:39,922 --> 00:16:43,134 Não sei. Ele nunca me acordava quando saía da cama. 347 00:16:43,134 --> 00:16:43,551 Não sei. Ele nunca me acordava quando saía da cama. 348 00:16:43,635 --> 00:16:46,012 Dizia que, assim, eu podia negar que sabia. 349 00:16:47,930 --> 00:16:48,806 Está bem. 350 00:16:53,353 --> 00:16:54,270 Está bem. 351 00:16:58,441 --> 00:16:59,317 Pronta? 352 00:16:59,859 --> 00:17:01,110 Não custa tentar. 353 00:17:04,280 --> 00:17:05,239 Isso! 354 00:17:10,995 --> 00:17:11,913 Está perfeito! 355 00:17:45,154 --> 00:17:46,072 Está bem… 356 00:18:24,777 --> 00:18:25,236 Só vim pegar o jornal hoje cedo, e estava aqui! 357 00:18:25,236 --> 00:18:28,072 Só vim pegar o jornal hoje cedo, e estava aqui! 358 00:18:28,156 --> 00:18:31,200 Sem bilhete, sem nada, só tinha uma bengala doce na porta! 359 00:18:31,743 --> 00:18:33,536 Papai Noel da Bengala Doce voltou! 360 00:18:36,664 --> 00:18:37,248 Oi. Sra. Dawson. 361 00:18:37,248 --> 00:18:38,166 Oi. Sra. Dawson. 362 00:18:38,249 --> 00:18:41,502 Oi. Sou Adrian Langley, repórter da revista National Weekly. 363 00:18:42,044 --> 00:18:43,254 Vamos sair na revista? 364 00:18:43,254 --> 00:18:43,880 Vamos sair na revista? 365 00:18:43,963 --> 00:18:45,214 estou escrevendo uma matéria 366 00:18:45,298 --> 00:18:49,260 sobre a identidade do doador misterioso, o Papai Noel da Bengala Doce. 367 00:18:49,260 --> 00:18:49,427 sobre a identidade do doador misterioso, o Papai Noel da Bengala Doce. 368 00:18:49,510 --> 00:18:51,846 Posso lhe fazer umas perguntas? 369 00:18:51,929 --> 00:18:54,098 Já vi isso acontecer com outras pessoas, 370 00:18:54,182 --> 00:18:55,266 mas não sabia que seríamos visitados. 371 00:18:55,266 --> 00:18:56,851 mas não sabia que nós seríamos visitados. 372 00:18:57,643 --> 00:19:00,271 Ouviu alguma coisa suspeita ontem? 373 00:19:00,354 --> 00:19:01,272 Não, nada. 374 00:19:01,272 --> 00:19:01,481 Não, nada. 375 00:19:01,564 --> 00:19:03,524 Bom, ouvimos o cachorro latindo ao lado, 376 00:19:03,608 --> 00:19:05,151 mas ele late até para abelhas, 377 00:19:05,234 --> 00:19:07,111 então, não chamou nossa atenção. 378 00:19:07,945 --> 00:19:09,906 O fogão é bem grande. 379 00:19:09,989 --> 00:19:12,992 Deve ter ouvido alguma movimentação aqui fora, não? 380 00:19:13,409 --> 00:19:16,120 Sinceramente, meu caçula sempre deixa comida aqui 381 00:19:16,204 --> 00:19:17,580 para os gatos da vizinhança, 382 00:19:17,663 --> 00:19:19,290 então, movimentação na varanda não é incomum. 383 00:19:19,290 --> 00:19:20,333 então, movimentação na varanda não é incomum. 384 00:19:21,334 --> 00:19:22,668 Deixaram alguma pista, 385 00:19:22,752 --> 00:19:25,296 como uma pegada, um artigo pessoal, alguma coisa? 386 00:19:25,296 --> 00:19:26,672 como uma pegada, um artigo pessoal, alguma coisa? 387 00:19:27,715 --> 00:19:28,633 Amy! 388 00:19:29,133 --> 00:19:31,302 Não corte o cabelo do seu irmão! 389 00:19:31,302 --> 00:19:31,928 Não corte o cabelo do seu irmão! 390 00:19:48,319 --> 00:19:49,320 Ei! 391 00:19:49,320 --> 00:19:49,695 Ei! 392 00:19:57,787 --> 00:19:59,956 Vovó, vou à reunião de caridade! 393 00:20:00,414 --> 00:20:01,332 Volto em algumas horas. 394 00:20:01,332 --> 00:20:02,083 Volto em algumas horas. 395 00:20:02,166 --> 00:20:03,751 Divirta-se! 396 00:20:09,507 --> 00:20:12,468 Não precisa ficar rondando a casa. 397 00:20:12,552 --> 00:20:13,344 A vovó me deixa falar com rapazes. 398 00:20:13,344 --> 00:20:14,053 A vovó me deixa falar com rapazes. 399 00:20:14,136 --> 00:20:18,391 Digo o mesmo para você. Está me espionando? Eu te vi na multidão. 400 00:20:19,016 --> 00:20:19,350 Não estava espionando. 401 00:20:19,350 --> 00:20:21,143 Não estava espionando. 402 00:20:21,227 --> 00:20:24,355 Agi como uma cidadã preocupada. 403 00:20:24,438 --> 00:20:25,356 - Qual é a sua desculpa? - Devo atentar para cidadãos preocupados. 404 00:20:25,356 --> 00:20:27,775 - Qual é a sua desculpa? - Devo atentar para cidadãos preocupados. 405 00:20:27,859 --> 00:20:28,818 Muito obrigado. 406 00:20:28,901 --> 00:20:30,778 - Mesmo? - É. 407 00:20:30,862 --> 00:20:31,362 É a melhor forma de ter respostas para minhas perguntas cruciais. 408 00:20:31,362 --> 00:20:34,407 É a melhor forma de ter respostas para minhas perguntas cruciais. 409 00:20:34,824 --> 00:20:37,034 Que perguntas, Sr. Langley? 410 00:20:40,538 --> 00:20:42,123 Ah, a matéria? 411 00:20:42,707 --> 00:20:43,374 Ah, sim. 412 00:20:43,374 --> 00:20:43,708 Ah, sim. 413 00:20:45,751 --> 00:20:46,711 Sabe algo sobre isso? 414 00:20:49,547 --> 00:20:50,506 Sei. 415 00:20:51,382 --> 00:20:53,718 É uma bengala doce. São deliciosas. 416 00:20:53,801 --> 00:20:55,386 - Devia provar! - Sei que é uma bengala doce, 417 00:20:55,386 --> 00:20:55,803 - Devia provar! - Sei que é uma bengala doce, 418 00:20:55,887 --> 00:20:59,432 mas você já viu este tipo de bengala doce antes? 419 00:21:01,142 --> 00:21:01,392 Tem alguma coisa nela que você reconheça 420 00:21:01,392 --> 00:21:04,520 Tem alguma coisa nela que você reconheça 421 00:21:04,604 --> 00:21:05,897 e que a diferencie? 422 00:21:06,939 --> 00:21:07,398 Acho que isso é uma pegadinha. 423 00:21:07,398 --> 00:21:08,608 Acho que isso é uma pegadinha. 424 00:21:09,567 --> 00:21:11,235 É uma bengala doce normal. 425 00:21:11,319 --> 00:21:12,945 Quero ver se encontro a fábrica. 426 00:21:13,029 --> 00:21:13,404 Pode ser uma pista boa. 427 00:21:13,404 --> 00:21:14,071 Pode ser uma pista boa. 428 00:21:14,155 --> 00:21:16,198 Pode ser de qualquer lugar. 429 00:21:16,782 --> 00:21:17,992 É minha única pista física. 430 00:21:20,244 --> 00:21:21,787 Poderia adivinhar o dia todo, 431 00:21:21,871 --> 00:21:23,247 mas tenho uma reunião. 432 00:21:24,123 --> 00:21:25,416 Está bem, vou levá-la à loja e comparar lá. 433 00:21:25,416 --> 00:21:26,667 Está bem, vou levá-la à loja e comparar lá. 434 00:21:26,751 --> 00:21:28,127 Na verdade, quer saber? 435 00:21:29,003 --> 00:21:30,379 Por que não a deixa comigo? 436 00:21:30,713 --> 00:21:31,422 Vou dar uma olhada depois, talvez refresque a memória. 437 00:21:31,422 --> 00:21:34,050 Vou dar uma olhada depois, talvez refresque a memória. 438 00:21:37,803 --> 00:21:38,679 Está bem. 439 00:21:39,221 --> 00:21:41,766 Mas cuide bem dela. 440 00:21:43,684 --> 00:21:45,061 Vou guardá-la a sete chaves. 441 00:21:46,228 --> 00:21:47,396 Preciso ir mesmo. 442 00:21:48,272 --> 00:21:49,440 Mas juro que vou examinar a prova. 443 00:21:49,440 --> 00:21:50,650 Mas juro que vou examinar a prova. 444 00:21:54,320 --> 00:21:55,446 E eu juro que vou voltar. 445 00:21:55,446 --> 00:21:55,613 E eu juro que vou voltar. 446 00:22:04,747 --> 00:22:06,207 - Bom trabalho. - Obrigada. 447 00:22:07,041 --> 00:22:07,458 - Oi! - Oi! 448 00:22:07,458 --> 00:22:08,000 - Oi! - Oi! 449 00:22:08,668 --> 00:22:10,211 Desculpem o atraso. 450 00:22:10,294 --> 00:22:11,754 Me pegaram na porta. 451 00:22:11,837 --> 00:22:12,964 Um vendedor? 452 00:22:13,047 --> 00:22:13,464 Não exatamente. 453 00:22:13,464 --> 00:22:14,215 Não exatamente. 454 00:22:15,549 --> 00:22:16,676 Nossa! 455 00:22:16,759 --> 00:22:19,178 Detestava quando meus avós me arrastavam para essas coisas, 456 00:22:19,261 --> 00:22:19,470 e agora vou ajudar. 457 00:22:19,470 --> 00:22:21,097 e agora vou ajudar. 458 00:22:21,555 --> 00:22:24,308 Todos estão animados com a volta do Papai Noel da Bengala Doce, 459 00:22:24,392 --> 00:22:25,476 então, desviamos do foco. 460 00:22:25,476 --> 00:22:26,018 então, desviamos do foco. 461 00:22:26,102 --> 00:22:28,145 - Você não perdeu nadinha. - É. 462 00:22:30,815 --> 00:22:31,482 Eu subestimava 463 00:22:31,482 --> 00:22:33,067 Eu subestimava 464 00:22:33,150 --> 00:22:35,027 como é legal fazer parte de uma comunidade. 465 00:22:35,736 --> 00:22:37,488 É uma alegria te receber de volta. 466 00:22:37,488 --> 00:22:38,406 É uma alegria te receber de volta. 467 00:22:39,949 --> 00:22:41,450 - Guardei seu lugar. - Manda ver. 468 00:22:41,534 --> 00:22:42,451 Obrigada. 469 00:22:50,084 --> 00:22:51,502 Bem-vindos, senhoras e senhores. 470 00:22:51,585 --> 00:22:55,381 Eu sei que estamos animados pela volta do nosso Papai Noel, 471 00:22:55,464 --> 00:22:55,506 mas vamos começar aqui, tá? 472 00:22:55,506 --> 00:22:57,299 mas vamos começar aqui, tá? 473 00:22:58,050 --> 00:23:00,761 Primeiro, o Bazar de Natal. 474 00:23:00,845 --> 00:23:01,512 Queremos fazer o melhor bazar neste ano. 475 00:23:01,512 --> 00:23:03,806 Queremos fazer o melhor bazar neste ano. 476 00:23:03,889 --> 00:23:06,851 No ano passado, arrecadamos US$ 4.500, 477 00:23:06,934 --> 00:23:07,518 e eu tenho certeza de que podemos superar isso agora. 478 00:23:07,518 --> 00:23:09,395 e eu tenho certeza de que podemos superar isso agora. 479 00:23:10,604 --> 00:23:13,482 Mas alguns retardatários 480 00:23:13,566 --> 00:23:15,901 ainda não inscreveram suas bancas. 481 00:23:16,235 --> 00:23:18,195 Vocês sabem quem são. 482 00:23:18,279 --> 00:23:19,488 Gary. 483 00:23:19,572 --> 00:23:20,698 É, Gary. 484 00:23:21,824 --> 00:23:23,576 Próximo assunto: 485 00:23:24,076 --> 00:23:25,536 tínhamos planejado votar para arrecadar dinheiro 486 00:23:25,536 --> 00:23:26,579 tínhamos planejado votar para arrecadar dinheiro 487 00:23:26,662 --> 00:23:29,040 e comprar um fogão novo para a família Dawson, 488 00:23:29,123 --> 00:23:31,542 mas nosso Papai Noel chegou antes. 489 00:23:31,542 --> 00:23:33,544 mas nosso Papai Noel chegou antes. 490 00:23:34,670 --> 00:23:37,465 Sendo assim, a comunidade tem outras necessidades 491 00:23:37,548 --> 00:23:39,008 que gostariam de apresentar? 492 00:23:40,718 --> 00:23:41,552 Allison? 493 00:23:43,596 --> 00:23:46,140 Com certeza, conhecem os Wilson. 494 00:23:46,223 --> 00:23:48,392 A primeira filha deles nasceu prematura, 495 00:23:48,476 --> 00:23:49,560 e estou feliz em contar que ela vai ter alta do hospital. 496 00:23:49,560 --> 00:23:51,645 e estou feliz em contar que ela vai ter alta do hospital. 497 00:23:51,729 --> 00:23:53,272 Que boa notícia! 498 00:23:53,856 --> 00:23:55,566 Mas, com a surpresa e a conta do hospital, 499 00:23:55,566 --> 00:23:57,026 Mas, com a surpresa e a conta do hospital, 500 00:23:57,109 --> 00:23:59,195 eles ainda não conseguiram montar o quarto dela. 501 00:23:59,278 --> 00:24:01,572 Talvez pudéssemos contribuir para um berço e um trocador? 502 00:24:01,572 --> 00:24:02,448 Talvez pudéssemos contribuir para um berço e um trocador? 503 00:24:02,531 --> 00:24:04,700 - Ótima ideia! - Bem pensado! 504 00:24:05,534 --> 00:24:07,578 Berço, trocador… 505 00:24:07,578 --> 00:24:08,579 Berço, trocador… 506 00:24:09,663 --> 00:24:10,623 Sim, Gary? 507 00:24:10,706 --> 00:24:13,292 Sim, o primo por casamento da minha tia, Toby Waters, 508 00:24:13,375 --> 00:24:13,584 quebrou o pé trabalhando num telhado. 509 00:24:13,584 --> 00:24:15,044 quebrou o pé trabalhando num telhado. 510 00:24:15,127 --> 00:24:16,295 Ele trabalha em construção 511 00:24:16,378 --> 00:24:18,589 e faz quase um mês que não consegue trabalhar. 512 00:24:18,881 --> 00:24:19,590 Tia Debbie diz que eles não têm dinheiro 513 00:24:19,590 --> 00:24:20,758 Tia Debbie diz que eles não têm dinheiro 514 00:24:20,841 --> 00:24:24,095 para comprar as bicicletas para os filhos neste Natal. 515 00:24:24,178 --> 00:24:25,304 Que ideia maravilhosa! 516 00:24:27,556 --> 00:24:28,557 Mais alguém? 517 00:24:38,776 --> 00:24:39,985 O que é isso? 518 00:24:40,486 --> 00:24:43,614 Esta é a minha versão do caderno. 519 00:24:43,614 --> 00:24:43,697 Esta é a minha versão do caderno. 520 00:24:43,781 --> 00:24:47,243 FOGÃO NOVO 521 00:24:49,286 --> 00:24:49,620 Que maravilha! 522 00:24:49,620 --> 00:24:50,871 Que maravilha! 523 00:24:57,044 --> 00:24:59,255 Não dá para espionar pelo telefone. 524 00:24:59,880 --> 00:25:00,756 Certo. 525 00:25:03,092 --> 00:25:04,051 Alô? 526 00:25:05,386 --> 00:25:07,429 Claro. Ela está aqui. 527 00:25:09,348 --> 00:25:10,182 Só um instante. 528 00:25:16,730 --> 00:25:17,565 Alô? 529 00:25:17,648 --> 00:25:18,649 Oi. 530 00:25:19,066 --> 00:25:19,650 É o Adrian. 531 00:25:19,650 --> 00:25:20,401 É o Adrian. 532 00:25:22,069 --> 00:25:23,445 Alô? Natasha? 533 00:25:26,574 --> 00:25:27,825 Caiu a ligação? 534 00:25:27,908 --> 00:25:29,285 Não. Estou aqui. 535 00:25:30,578 --> 00:25:31,537 E aí? 536 00:25:31,620 --> 00:25:31,662 Oi. 537 00:25:31,662 --> 00:25:32,830 Oi. 538 00:25:32,913 --> 00:25:36,542 Algum progresso com a bengala doce? 539 00:25:36,625 --> 00:25:37,668 Ah, não consegui examinar. 540 00:25:37,668 --> 00:25:38,711 Ah, não consegui examinar. 541 00:25:39,837 --> 00:25:40,796 Mas eu vou. 542 00:25:41,964 --> 00:25:43,674 Tudo é uma correria na época das festas. É um borrão vermelho e verde. 543 00:25:43,674 --> 00:25:46,177 Tudo é uma correria na época das festas. É um borrão vermelho e verde. 544 00:25:46,260 --> 00:25:47,178 Sei. 545 00:25:48,179 --> 00:25:49,346 Bom… 546 00:25:51,223 --> 00:25:52,558 O que você… 547 00:25:52,641 --> 00:25:53,851 O que está fazendo agora? 548 00:25:54,476 --> 00:25:55,686 Estava aqui com a vovó. 549 00:25:55,686 --> 00:25:56,562 Tava aqui com a vovó. 550 00:25:57,146 --> 00:26:00,191 Bom, que tal nos encontrarmos 551 00:26:00,274 --> 00:26:01,692 e examinarmos a bengala doce juntos? 552 00:26:01,692 --> 00:26:01,942 e examinarmos a bengala doce juntos? 553 00:26:02,484 --> 00:26:05,154 Não parece uma missão para dois. 554 00:26:05,237 --> 00:26:06,363 É, você tem razão. 555 00:26:07,072 --> 00:26:07,698 E mal conhecemos a bengala doce. Deveríamos levá-la para jantar primeiro. 556 00:26:07,698 --> 00:26:10,576 E mal conhecemos a bengala doce. Deveríamos levá-la para jantar primeiro. 557 00:26:10,659 --> 00:26:11,619 O quê? 558 00:26:11,702 --> 00:26:13,245 Se jantarmos com a bengala, 559 00:26:13,329 --> 00:26:13,704 talvez ela nos dê informações. 560 00:26:13,704 --> 00:26:15,456 talvez ela nos dê informações. 561 00:26:16,999 --> 00:26:18,209 Isso parece um encontro. 562 00:26:18,292 --> 00:26:19,710 Não acho uma boa ideia. 563 00:26:19,710 --> 00:26:21,253 Não acho uma boa ideia. 564 00:26:21,337 --> 00:26:22,296 Ah, não! 565 00:26:22,379 --> 00:26:24,006 Vou jantar com a bengala. 566 00:26:24,089 --> 00:26:25,716 Você só vai acompanhar. 567 00:26:25,716 --> 00:26:26,133 Você só vai acompanhar. 568 00:26:29,762 --> 00:26:31,722 Talvez pudéssemos fazer algo mais casual. 569 00:26:31,722 --> 00:26:32,640 Talvez pudéssemos fazer algo mais casual. 570 00:26:33,807 --> 00:26:34,683 Está bem. 571 00:26:36,227 --> 00:26:37,686 No que está pensando? 572 00:26:38,437 --> 00:26:40,439 Me encontre na praça, às 19h, 573 00:26:40,522 --> 00:26:43,734 e vou te mostrar um pouquinho da história de Round Top. 574 00:26:43,734 --> 00:26:44,193 e vou te mostrar um pouquinho da história de Round Top. 575 00:26:46,320 --> 00:26:47,238 Está bem. 576 00:26:48,155 --> 00:26:49,406 Te vejo às 19h. 577 00:26:59,917 --> 00:27:01,752 Vai socializar com o inimigo? 578 00:27:01,752 --> 00:27:02,503 Vai socializar com o inimigo? 579 00:27:05,673 --> 00:27:07,758 Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto. 580 00:27:07,758 --> 00:27:08,759 Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto. 581 00:27:23,691 --> 00:27:24,692 Oi! 582 00:27:26,402 --> 00:27:27,319 Bem-vindo. 583 00:27:28,153 --> 00:27:29,071 Obrigado. 584 00:27:29,905 --> 00:27:31,782 Agora que estamos aqui, devemos trocar codinomes? 585 00:27:31,782 --> 00:27:33,325 Agora que estamos aqui, devemos trocar codinomes? 586 00:27:34,493 --> 00:27:36,912 Sim, o seu codinome é Repórter Metido. 587 00:27:36,996 --> 00:27:37,788 Está bem. 588 00:27:37,788 --> 00:27:37,997 Está bem. 589 00:27:38,080 --> 00:27:39,915 O seu é Informante Suspeita. 590 00:27:42,418 --> 00:27:43,794 Eu te trouxe aqui hoje para te mostrar o "presen-zebo". 591 00:27:43,794 --> 00:27:46,297 Eu te trouxe aqui hoje para te mostrar o "presen-zebo". 592 00:27:46,380 --> 00:27:47,298 O quê? 593 00:27:47,881 --> 00:27:49,800 Em 1932, na Grande Depressão, 594 00:27:49,800 --> 00:27:50,759 Em 1932, na Grande Depressão, 595 00:27:50,843 --> 00:27:53,012 a população daqui não podia comprar presentes, 596 00:27:53,095 --> 00:27:55,806 mas quase todos tinham um talento ou uma habilidade. 597 00:27:55,806 --> 00:27:56,056 mas quase todos tinham um talento ou uma habilidade. 598 00:27:56,307 --> 00:27:59,768 Assim, a população de Round Top fez esse gazebo 599 00:27:59,852 --> 00:28:01,812 com tempo e materiais doados. Na véspera de Natal, houve um show aqui. 600 00:28:01,812 --> 00:28:04,231 com tempo e materiais doados. Na véspera de Natal, houve um show aqui. 601 00:28:04,315 --> 00:28:07,151 Eles cantaram, contaram histórias 602 00:28:07,234 --> 00:28:07,818 e foi um presente para todos. 603 00:28:07,818 --> 00:28:09,028 e foi um presente para todos. 604 00:28:09,111 --> 00:28:10,487 Um "presen-zebo". 605 00:28:10,863 --> 00:28:12,072 Um "presen-zebo"… 606 00:28:13,574 --> 00:28:13,824 Parece que o povo daqui sempre foi generoso no Natal. 607 00:28:13,824 --> 00:28:17,286 Parece que o povo daqui sempre foi generoso no Natal. 608 00:28:17,369 --> 00:28:18,829 O povo é generoso o ano todo. 609 00:28:19,621 --> 00:28:19,830 É uma história linda, mas… 610 00:28:19,830 --> 00:28:21,165 É uma história linda, mas… 611 00:28:22,041 --> 00:28:24,585 o que isso tem a ver com o doador misterioso? 612 00:28:24,668 --> 00:28:25,836 Só demonstra que pode ser qualquer um. 613 00:28:25,836 --> 00:28:27,087 Só demonstra que pode ser qualquer um. 614 00:28:27,588 --> 00:28:29,423 Talvez seja mais de uma pessoa. 615 00:28:29,506 --> 00:28:30,507 Ou todos nós. 616 00:28:31,008 --> 00:28:31,842 Não se decepcione se você não descobrir. 617 00:28:31,842 --> 00:28:33,135 Não se decepcione se você não descobrir. 618 00:28:35,387 --> 00:28:37,139 Isso é um desafio? 619 00:28:40,017 --> 00:28:41,185 Ah, olhe! 620 00:28:44,063 --> 00:28:44,980 O quê? 621 00:28:46,398 --> 00:28:47,232 Venha! 622 00:28:52,780 --> 00:28:54,948 Oi, Holden! Dois quentões, por favor. 623 00:28:55,032 --> 00:28:55,866 BEBIDAS QUENTES 624 00:28:55,866 --> 00:28:56,950 BEBIDAS QUENTES 625 00:28:59,787 --> 00:29:01,038 - Obrigada. - Eu pago. 626 00:29:05,417 --> 00:29:06,293 Obrigado. 627 00:29:11,423 --> 00:29:12,925 - Obrigada. - De nada. 628 00:29:15,260 --> 00:29:16,470 Eu vou te mostrar tudo. 629 00:29:16,553 --> 00:29:18,680 As decorações das vitrines são lindas. 630 00:29:19,223 --> 00:29:19,890 Está bem. 631 00:29:19,890 --> 00:29:20,182 Está bem. 632 00:29:27,189 --> 00:29:29,733 Eu examinei sua bengala doce. 633 00:29:30,526 --> 00:29:31,902 Parece que foi feita 634 00:29:31,902 --> 00:29:31,985 Parece que foi feita 635 00:29:32,069 --> 00:29:34,279 em uma loja de família algumas cidades ao sul daqui. 636 00:29:34,363 --> 00:29:35,906 Ótimo. Qual o nome da loja? 637 00:29:35,989 --> 00:29:37,908 Ela faliu há alguns anos, a bengala deve ser de um estoque antigo. 638 00:29:37,908 --> 00:29:39,451 Ela faliu há alguns anos, a bengala deve ser de um estoque antigo. 639 00:29:39,535 --> 00:29:42,579 Será que podemos conversar com quem administrava a empresa? 640 00:29:42,663 --> 00:29:43,914 Essa é a Greenwood Joalheiros. 641 00:29:43,914 --> 00:29:44,123 Essa é a Greenwood Joalheiros. 642 00:29:44,206 --> 00:29:46,750 Como vê, eles curtem um brilho. 643 00:29:46,834 --> 00:29:49,920 Bonita. Se me der o nome, eu ligo para eles. 644 00:29:49,920 --> 00:29:50,045 Bonita. Se me der o nome, eu ligo para eles. 645 00:29:50,129 --> 00:29:53,257 E essa é a Farmácia dos Barnaby. A melhor decoração sempre. 646 00:29:53,340 --> 00:29:55,634 A esposa do Sr. Barnaby guarda segredo o ano todo. 647 00:29:55,717 --> 00:29:55,926 Ótimo. Se não lembra o nome, tudo bem. 648 00:29:55,926 --> 00:29:57,636 Ótimo. Se não lembra o nome, tudo bem. 649 00:29:57,719 --> 00:29:58,804 Pesquiso na internet. 650 00:29:58,887 --> 00:30:00,848 Esta é minha parte favorita. São grátis. 651 00:30:04,268 --> 00:30:05,310 Obrigada. 652 00:30:06,562 --> 00:30:07,438 Tome. 653 00:30:08,772 --> 00:30:09,690 Obrigada. 654 00:30:10,566 --> 00:30:11,483 Obrigado! 655 00:30:15,404 --> 00:30:19,950 Round Top ganha o prêmio de cidade mais simpática do mundo, né? 656 00:30:19,950 --> 00:30:20,868 Round Top ganha o prêmio de cidade mais simpática do mundo, né? 657 00:30:20,951 --> 00:30:22,661 É, é ótimo morar aqui. 658 00:30:23,162 --> 00:30:25,956 Por que foi embora, então? 659 00:30:25,956 --> 00:30:26,165 Por que foi embora, então? 660 00:30:26,582 --> 00:30:28,834 Voltei a morar aqui aos cinco anos. 661 00:30:28,917 --> 00:30:31,378 Meus avós me criaram depois que meus pais morreram. 662 00:30:31,462 --> 00:30:31,962 Acidente de carro. 663 00:30:31,962 --> 00:30:32,379 Acidente de carro. 664 00:30:34,798 --> 00:30:36,091 Sinto muito. 665 00:30:36,175 --> 00:30:37,176 Obrigada. 666 00:30:38,010 --> 00:30:39,178 Foi há muito tempo. 667 00:30:39,970 --> 00:30:43,724 Depois do ensino médio, eu saí daqui, fiz faculdade, comecei a trabalhar. 668 00:30:43,807 --> 00:30:43,974 O resto você já sabe. 669 00:30:43,974 --> 00:30:45,100 O resto você já sabe. 670 00:30:45,184 --> 00:30:49,605 Não é uma vida muito animada, mas estou tentando melhorar isso. 671 00:30:51,440 --> 00:30:52,441 Somos dois. 672 00:30:53,692 --> 00:30:55,986 Você tem um plano? 673 00:30:55,986 --> 00:30:56,320 Você tem um plano? 674 00:30:57,613 --> 00:30:58,655 Não exatamente. 675 00:30:58,739 --> 00:31:00,282 Mas gostaria de deixar minha marca. 676 00:31:02,117 --> 00:31:03,535 As flores vão te fazer bem. 677 00:31:04,203 --> 00:31:06,580 Seu quarto de hotel deve precisar de alegria natalina. 678 00:31:06,663 --> 00:31:07,998 É, a vida na estrada não inclui decorações de festas. 679 00:31:07,998 --> 00:31:11,043 É, a vida na estrada não inclui decorações de festas. 680 00:31:11,627 --> 00:31:13,212 Você tem que viajar sempre? 681 00:31:13,921 --> 00:31:14,004 Agora, sou repórter freelance. Então, sim. 682 00:31:14,004 --> 00:31:17,007 Agora, sou repórter freelance. Então, sim. 683 00:31:17,090 --> 00:31:20,010 Mas estou me esforçando para virar editor associado da revista 684 00:31:20,010 --> 00:31:20,344 Mas estou me esforçando para virar editor associado da revista 685 00:31:20,427 --> 00:31:23,388 e, assim, poder diminuir um pouco o ritmo. 686 00:31:25,015 --> 00:31:26,016 E descobrir a identidade do Papai Noel abriria essa porta para você? 687 00:31:26,016 --> 00:31:29,353 E descobrir a identidade do Papai Noel abriria essa porta para você? 688 00:31:30,687 --> 00:31:31,897 Ajudaria muito. 689 00:31:34,441 --> 00:31:36,944 Tome, fique com as duas. 690 00:31:38,237 --> 00:31:41,406 Nós já temos os bicos-de-papagaio, dose dupla de alegria nas festas. 691 00:31:44,576 --> 00:31:46,036 Preciso ir. 692 00:31:46,119 --> 00:31:50,040 Vou assistir a um filme natalino com a vovó, então… 693 00:31:50,040 --> 00:31:50,624 Vou assistir a um filme natalino com a vovó, então… 694 00:31:53,252 --> 00:31:54,211 Espere! 695 00:31:56,088 --> 00:31:58,257 Posso te ver de novo? 696 00:31:58,757 --> 00:32:00,926 Tipo, em breve? 697 00:32:02,302 --> 00:32:04,388 A cidade é pequena, Adrian. 698 00:32:04,471 --> 00:32:06,098 Vamos nos esbarrar por aqui. 699 00:32:23,031 --> 00:32:25,742 Nossa! Quem é? 700 00:32:26,410 --> 00:32:27,327 Desculpe o atraso! 701 00:32:27,411 --> 00:32:29,246 Sou eu, seu tio Scrooge. 702 00:32:29,329 --> 00:32:31,206 Deu algum pretexto para ele? 703 00:32:32,165 --> 00:32:34,418 Acho que ele acreditou na história da bengala. 704 00:32:34,835 --> 00:32:37,504 Sente-se aqui. Quero detalhes. 705 00:32:37,588 --> 00:32:38,088 Não posso. Só vim me preparar para a entrega. 706 00:32:38,088 --> 00:32:40,132 Não posso. Só vim me preparar para a entrega. 707 00:32:40,215 --> 00:32:41,633 Papai Noel ataca novamente. 708 00:32:41,717 --> 00:32:43,343 - Precisa de ajuda? - Não. 709 00:32:43,427 --> 00:32:44,094 - Dessa eu dou conta. - Eu dirijo mesmo assim. 710 00:32:44,094 --> 00:32:45,596 - Dessa eu dou conta. - Eu dirijo mesmo assim. 711 00:32:45,679 --> 00:32:49,182 Se eu soubesse que era tão divertido, teria ido com seu avô há anos. 712 00:32:49,891 --> 00:32:50,100 Está bem. 713 00:32:50,100 --> 00:32:50,767 Está bem. 714 00:34:24,403 --> 00:34:26,196 Muito obrigada por me ajudarem! 715 00:34:26,196 --> 00:34:26,655 Muito obrigada por me ajudarem! 716 00:34:26,738 --> 00:34:29,032 Acho que dei um passo maior do que a perna. 717 00:34:29,825 --> 00:34:31,034 Adorei esses doces! 718 00:34:31,618 --> 00:34:32,202 Pare com isso! Ainda não sei se temos o suficiente. 719 00:34:32,202 --> 00:34:34,329 Pare com isso! Ainda não sei se temos o suficiente. 720 00:34:34,413 --> 00:34:38,208 Falando nisso, preciso de 150 para a banca no Bazar de Natal. 721 00:34:38,208 --> 00:34:38,417 Falando nisso, preciso de 150 para a banca no Bazar de Natal. 722 00:34:38,500 --> 00:34:39,584 Faltam 60. 723 00:34:40,168 --> 00:34:41,586 Não, faltam 61. 724 00:34:42,462 --> 00:34:44,214 Que menina levada! 725 00:34:44,214 --> 00:34:45,215 Que menina levada! 726 00:34:45,298 --> 00:34:47,634 É controle de qualidade, tá? 727 00:34:50,679 --> 00:34:52,055 Quero café. Alguém mais quer? 728 00:34:52,556 --> 00:34:53,390 Eu quero. 729 00:34:53,473 --> 00:34:54,891 Para mim, um duplo. 730 00:35:02,733 --> 00:35:06,945 Precisamos dar um jeito de Natasha ficar em Round Top para sempre, Vanita. 731 00:35:07,028 --> 00:35:08,238 Estou tentando. 732 00:35:08,238 --> 00:35:08,363 Estou tentando. 733 00:35:09,573 --> 00:35:10,615 Estou ouvindo vocês! 734 00:35:10,699 --> 00:35:11,867 É para ouvir! 735 00:35:11,950 --> 00:35:13,744 Nós te amamos. Queremos que fique. 736 00:35:14,286 --> 00:35:16,329 É, diferente dos cachorros que você namorava. 737 00:35:17,998 --> 00:35:20,250 Ela namorou uns canalhas, né? 738 00:35:20,250 --> 00:35:21,334 Ela namorou uns canalhas, né? 739 00:35:23,336 --> 00:35:26,006 Vamos parar de falar da minha vida amorosa inexistente. 740 00:35:26,089 --> 00:35:26,256 - Obrigada. De nada. - Obrigada. 741 00:35:26,256 --> 00:35:27,758 - Obrigada. De nada. - Obrigada. 742 00:35:35,474 --> 00:35:37,058 Oi, Natasha! 743 00:35:37,142 --> 00:35:38,268 Oi! 744 00:35:38,268 --> 00:35:38,602 Oi! 745 00:35:39,561 --> 00:35:40,771 Adrian! 746 00:35:40,854 --> 00:35:44,065 Que surpresa te ver por aqui neste exato momento. 747 00:35:44,483 --> 00:35:47,360 Estava seguindo uma pista. 748 00:35:47,444 --> 00:35:49,112 Talvez mais uma que não dê em nada, né? 749 00:35:49,196 --> 00:35:50,280 Deve ser muito frustrante. 750 00:35:50,280 --> 00:35:50,781 Deve ser muito frustrante. 751 00:35:50,864 --> 00:35:53,116 Na verdade, essa é bem boa. 752 00:35:53,533 --> 00:35:55,285 Já é dia 17, né? 753 00:35:55,702 --> 00:35:56,286 Qual é o seu prazo? Vai ter que cancelar a matéria 754 00:35:56,286 --> 00:35:57,913 Qual é o seu prazo? Vai ter que cancelar a matéria 755 00:35:57,996 --> 00:35:59,915 se não descobrir quem é o Papai Noel a tempo? 756 00:35:59,998 --> 00:36:01,625 Meu editor me deu mais prazo. 757 00:36:03,043 --> 00:36:06,087 Seu chefe parece bem compreensivo. 758 00:36:06,171 --> 00:36:08,131 Sim, ele acredita muito na matéria. 759 00:36:11,301 --> 00:36:12,844 Detesto cortar o papo, 760 00:36:12,928 --> 00:36:14,304 mas vou sair da cidade e estou atrasada. 761 00:36:14,304 --> 00:36:15,222 mas vou sair da cidade e estou atrasada. 762 00:36:15,764 --> 00:36:17,390 Para onde você vai? 763 00:36:18,558 --> 00:36:20,310 Ver minha prima em Avondale. 764 00:36:20,310 --> 00:36:21,061 Ver minha prima em Avondale. 765 00:36:22,562 --> 00:36:23,939 Minha pista é em Avondale. 766 00:36:25,774 --> 00:36:26,316 Nossa! Alguém acha que reconheceu o berço da loja lá. 767 00:36:26,316 --> 00:36:30,028 Nossa! Alguém acha que reconheceu o berço da loja lá. 768 00:36:30,111 --> 00:36:32,322 O quê? Não soube de nenhuma loja de bebê lá. 769 00:36:32,322 --> 00:36:32,572 O quê? Não soube de nenhuma loja de bebê lá. 770 00:36:32,656 --> 00:36:33,698 Sim. 771 00:36:33,782 --> 00:36:35,826 Você me dá uma carona? 772 00:36:37,035 --> 00:36:38,036 Eu te pago o almoço. 773 00:36:38,745 --> 00:36:40,413 Vou almoçar com minha prima, 774 00:36:40,497 --> 00:36:43,083 ela está me esperando sozinha. 775 00:36:43,166 --> 00:36:44,334 Seria mal-educado levar mais um. 776 00:36:44,334 --> 00:36:45,001 Seria mal-educado levar mais um. 777 00:36:45,085 --> 00:36:46,962 Está bem. Pode me deixar na loja. 778 00:36:47,045 --> 00:36:48,839 Não tem sentido nós dois irmos lá de carro. 779 00:36:48,922 --> 00:36:50,340 É economia de gasolina e é bom para o meio ambiente. 780 00:36:50,340 --> 00:36:51,466 É economia de gasolina e é bom para o meio ambiente. 781 00:36:52,759 --> 00:36:53,802 O que me diz? 782 00:36:56,638 --> 00:36:58,265 Não posso discutir com isso. 783 00:36:58,682 --> 00:37:00,642 Tá. Maravilha! 784 00:37:10,151 --> 00:37:14,364 FECHADA 785 00:37:14,364 --> 00:37:15,782 FECHADA 786 00:37:21,663 --> 00:37:22,581 Olha só isso! 787 00:37:22,664 --> 00:37:24,916 Tem uma loja de bebê em Avondale. 788 00:37:25,000 --> 00:37:25,917 Finalmente. 789 00:37:26,001 --> 00:37:26,376 Não sabia que podíamos nos perder tantas vezes numa cidadezinha. 790 00:37:26,376 --> 00:37:28,628 Não sabia que podíamos nos perder tantas vezes numa cidadezinha. 791 00:37:28,712 --> 00:37:31,548 Pois é, mas você não quis desistir, né? 792 00:37:31,631 --> 00:37:32,382 Eu faço de tudo por uma matéria. 793 00:37:32,382 --> 00:37:34,217 Eu faço de tudo por uma matéria. 794 00:37:37,637 --> 00:37:38,388 O quê? A loja está fechada. 795 00:37:38,388 --> 00:37:40,348 O quê? A loja está fechada. 796 00:37:41,141 --> 00:37:42,434 Talvez para sempre. 797 00:37:42,517 --> 00:37:44,394 Nunca vamos descobrir se sua pista era quente. 798 00:37:44,394 --> 00:37:44,811 Nunca vamos descobrir se sua pista era quente. 799 00:37:45,228 --> 00:37:48,648 Ao menos, você ainda vai almoçar com sua prima, né? 800 00:37:50,692 --> 00:37:52,027 Acho que recebi uma mensagem. 801 00:37:55,822 --> 00:37:56,406 Ah, não! 802 00:37:56,406 --> 00:37:56,781 Ah, não! 803 00:37:57,365 --> 00:37:59,659 Minha prima está gripada. 804 00:37:59,743 --> 00:38:01,411 Acho que viemos até aqui para nada. 805 00:38:01,494 --> 00:38:02,412 Para nada, não. 806 00:38:02,412 --> 00:38:02,454 Para nada, não. 807 00:38:03,580 --> 00:38:05,832 Vou te levar para almoçar. 808 00:38:08,126 --> 00:38:08,418 Sutil. 809 00:38:08,418 --> 00:38:09,169 Sutil. 810 00:38:09,252 --> 00:38:13,256 Vou adivinhar: você é um repórter com um amor em cada porto, né? 811 00:38:13,715 --> 00:38:14,424 Para mim, os relacionamentos são uma distração. 812 00:38:14,424 --> 00:38:16,676 Para mim, os relacionamentos são uma distração. 813 00:38:18,094 --> 00:38:20,180 Então, para eu conhecer alguém, 814 00:38:20,263 --> 00:38:20,430 tem que valer muito a pena. 815 00:38:20,430 --> 00:38:22,682 tem que valer muito a pena. 816 00:38:29,689 --> 00:38:32,275 É melhor irmos para chegarmos antes da correria do almoço. 817 00:38:32,359 --> 00:38:32,442 Está bem. 818 00:38:32,442 --> 00:38:33,360 Está bem. 819 00:38:44,829 --> 00:38:46,122 Oi, querida! 820 00:38:46,873 --> 00:38:47,916 Oi. 821 00:38:54,589 --> 00:38:56,091 Por que está agitada? 822 00:38:57,717 --> 00:38:59,844 Encontrei o Adrian a caminho de Avondale, 823 00:39:00,345 --> 00:39:01,596 e ele quis ir comigo 824 00:39:01,680 --> 00:39:02,472 porque alguém reconheceu de onde era o berço. 825 00:39:02,472 --> 00:39:04,140 porque alguém reconheceu de onde era o berço. 826 00:39:04,474 --> 00:39:07,268 Agora, nosso Papai Noel não pode mais comprar nada lá. 827 00:39:07,352 --> 00:39:08,478 O que você fez? 828 00:39:08,478 --> 00:39:08,853 O que você fez? 829 00:39:08,937 --> 00:39:11,856 Surtei e disse a ele que ia visitar minha prima. 830 00:39:13,149 --> 00:39:14,484 Você não tem nenhuma prima em Avondale. 831 00:39:14,484 --> 00:39:15,443 Você não tem nenhuma prima em Avondale. 832 00:39:15,527 --> 00:39:16,444 Exato! 833 00:39:16,903 --> 00:39:18,655 Acha que ele suspeita de algo? 834 00:39:18,738 --> 00:39:20,490 Acho que ele suspeita que sou meio maluca. 835 00:39:20,490 --> 00:39:20,907 Acho que ele suspeita que sou meio maluca. 836 00:39:22,033 --> 00:39:25,120 E nem comprei as bicicletas que fui lá comprar. 837 00:39:25,203 --> 00:39:26,496 Tem até a véspera de Natal para isso. 838 00:39:26,496 --> 00:39:27,247 Tem até a véspera de Natal para isso. 839 00:39:27,330 --> 00:39:28,289 Não se preocupe. 840 00:39:30,542 --> 00:39:32,502 Será que tem lojas de bicicletas em Brady? 841 00:39:32,502 --> 00:39:32,919 Será que tem lojas de bicicletas em Brady? 842 00:39:33,003 --> 00:39:34,629 Com certeza. 843 00:39:34,713 --> 00:39:36,214 Mas largue o celular 844 00:39:36,297 --> 00:39:38,508 e me conte mais das suas aventuras com o Sr. Bonitão. 845 00:39:38,508 --> 00:39:41,344 e me conte mais das suas aventuras com o Sr. Bonitão. 846 00:39:41,761 --> 00:39:43,346 Vovó! 847 00:39:44,597 --> 00:39:46,391 Sou velha, não cega. 848 00:40:51,790 --> 00:40:55,335 Vocês ouviram algo aqui fora quando alguém deixou as botas? 849 00:40:56,336 --> 00:40:56,586 Não? 850 00:40:56,586 --> 00:40:57,504 Não? 851 00:40:57,587 --> 00:40:59,672 Viram alguém deixá-las? 852 00:41:00,507 --> 00:41:01,633 Ninguém? 853 00:41:02,967 --> 00:41:04,427 Pediram as botas? 854 00:41:05,303 --> 00:41:06,262 Não? 855 00:41:06,888 --> 00:41:07,806 Está bem. 856 00:41:11,101 --> 00:41:13,186 CADEIRA DE BALANÇO - 18 DE DEZEMBRO 857 00:41:44,634 --> 00:41:47,637 Que saudade disso! 858 00:41:48,054 --> 00:41:50,515 Vou ficar com minhas amigas tricoteiras. Vai ficar bem? 859 00:41:50,932 --> 00:41:52,517 Vou tentar não me encrencar. 860 00:42:01,985 --> 00:42:02,652 Delícia! 861 00:42:02,652 --> 00:42:03,278 Delícia! 862 00:42:13,079 --> 00:42:14,664 Aquilo é para ser uma rena ou um patinador? 863 00:42:14,664 --> 00:42:16,166 Aquilo é para ser uma rena ou um patinador? 864 00:42:17,292 --> 00:42:19,127 Se olhar para o vermelho, 865 00:42:19,210 --> 00:42:20,670 acho que deve ser a ponta do chapéu de um duende, mas… 866 00:42:20,670 --> 00:42:21,796 acho que deve ser a ponta do chapéu de um duende, mas… 867 00:42:22,714 --> 00:42:23,965 O que é o roxo? 868 00:42:24,757 --> 00:42:25,967 Não sei. 869 00:42:27,343 --> 00:42:28,261 Arte é complicada. 870 00:42:28,803 --> 00:42:29,721 É. 871 00:42:32,056 --> 00:42:32,682 Está se divertindo? 872 00:42:32,682 --> 00:42:32,932 Está se divertindo? 873 00:42:33,725 --> 00:42:36,269 Sinceramente, estou meio desnorteado. 874 00:42:36,352 --> 00:42:38,688 Se você tiver dicas do bazar, agradeço. 875 00:42:38,688 --> 00:42:39,063 Se você tiver dicas do bazar, agradeço. 876 00:42:39,147 --> 00:42:42,650 Tá, o truque é entrar na fila cedo para os lattes com gemada, 877 00:42:42,734 --> 00:42:44,694 porque, às vezes, acaba a gemada. 878 00:42:44,694 --> 00:42:44,736 porque, às vezes, acaba a gemada. 879 00:42:45,820 --> 00:42:47,363 O que estamos esperando? 880 00:42:47,447 --> 00:42:48,281 - Exato! - É. 881 00:42:48,364 --> 00:42:50,116 Eu pago, já que pagou o almoço. 882 00:42:50,200 --> 00:42:50,700 Está bem. 883 00:42:50,700 --> 00:42:51,117 Está bem. 884 00:42:51,743 --> 00:42:55,371 Você acha estranho estar de volta? 885 00:42:55,455 --> 00:42:56,289 Dois, por favor. 886 00:42:58,082 --> 00:42:58,958 Boa pergunta! 887 00:42:59,042 --> 00:43:02,712 Sinceramente, achei que morreria de tédio 888 00:43:02,712 --> 00:43:04,797 Sinceramente, achei que morreria de tédio 889 00:43:04,881 --> 00:43:06,174 se voltasse para casa. 890 00:43:07,425 --> 00:43:08,343 Obrigada. 891 00:43:09,344 --> 00:43:13,514 Mas não me lembro da última vez em que estive… 892 00:43:14,349 --> 00:43:14,724 tão feliz. 893 00:43:14,724 --> 00:43:15,266 tão feliz. 894 00:43:16,476 --> 00:43:20,104 Eu esperava que Round Top fosse chatíssima, mas… 895 00:43:21,272 --> 00:43:22,273 Estou sendo sincero. 896 00:43:22,941 --> 00:43:26,736 Mas a cidade é bem pitoresca. 897 00:43:26,736 --> 00:43:27,070 Mas a cidade é bem pitoresca. 898 00:43:28,154 --> 00:43:29,197 Estou encantado. 899 00:43:30,073 --> 00:43:32,116 Deve ser só o espírito natalino. 900 00:43:32,200 --> 00:43:32,742 Em janeiro, vai passar. 901 00:43:32,742 --> 00:43:33,493 Em janeiro, vai passar. 902 00:43:33,576 --> 00:43:36,329 Você vai estar louco para voltar à cidade grande. 903 00:43:36,412 --> 00:43:38,748 Se e quando eu resolver o mistério, 904 00:43:38,748 --> 00:43:38,915 Se e quando eu resolver o mistério, 905 00:43:38,998 --> 00:43:41,501 vou ter mais liberdade para trabalhar de onde quiser. 906 00:43:42,293 --> 00:43:43,378 E se não resolver? 907 00:43:43,920 --> 00:43:44,754 Vira essa boca! 908 00:43:44,754 --> 00:43:45,004 Vira essa boca! 909 00:43:46,714 --> 00:43:48,007 Desculpe. 910 00:43:48,091 --> 00:43:49,175 E você? 911 00:43:49,259 --> 00:43:50,760 Você se vê morando aqui de novo? 912 00:43:50,760 --> 00:43:51,469 Você se vê morando aqui de novo? 913 00:43:52,804 --> 00:43:54,806 É o lugar perfeito para ter uma família. 914 00:43:57,392 --> 00:43:58,601 É isso que você quer? 915 00:43:59,978 --> 00:44:02,772 Casar e ter uma família? 916 00:44:02,772 --> 00:44:02,939 Casar e ter uma família? 917 00:44:04,816 --> 00:44:07,110 Não é tudo que eu quero. 918 00:44:08,194 --> 00:44:08,778 Mas, sim, um dia, com o cara certo. 919 00:44:08,778 --> 00:44:10,989 Mas, sim, um dia, com o cara certo. 920 00:44:16,160 --> 00:44:19,956 Prometi à Allison que visitaria a banca dela. 921 00:44:21,457 --> 00:44:22,959 - Quer ir comigo? - Quero. 922 00:44:27,672 --> 00:44:28,715 Feliz Natal, 923 00:44:28,798 --> 00:44:32,302 bem-vindos à melhor banca no Bazar de Natal deste ano. 924 00:44:32,385 --> 00:44:32,802 Duas bolas de pipoca, por favor. 925 00:44:32,802 --> 00:44:34,387 Duas bolas de pipoca, por favor. 926 00:44:34,470 --> 00:44:35,555 É pra já. 927 00:44:39,934 --> 00:44:42,520 Oi, Allison. Sou o Adrian. Prazer. 928 00:44:42,603 --> 00:44:43,563 O repórter. 929 00:44:44,731 --> 00:44:44,814 Deu sorte na matéria? 930 00:44:44,814 --> 00:44:45,690 Deu sorte na matéria? 931 00:44:46,691 --> 00:44:49,610 Hoje o foco é a diversão, Allison. Sem papo de trabalho. 932 00:44:50,945 --> 00:44:52,613 Não sabia que isso era um encontro. 933 00:44:53,072 --> 00:44:55,283 Não, não é. 934 00:44:55,366 --> 00:44:56,826 Natasha só está me agradecendo o almoço que paguei pra ela. 935 00:44:56,826 --> 00:44:57,869 Natasha só está me agradecendo o almoço que paguei pra ela. 936 00:44:58,286 --> 00:44:59,912 Que também não foi um encontro. 937 00:44:59,996 --> 00:45:02,749 Quer dizer, poderia ter sido. 938 00:45:02,832 --> 00:45:04,125 Não, não poderia ter sido, 939 00:45:04,208 --> 00:45:06,169 nós dois concordamos que seria uma má ideia. 940 00:45:06,252 --> 00:45:08,254 Eu não concordei com nada. 941 00:45:08,338 --> 00:45:08,838 O quê? 942 00:45:08,838 --> 00:45:09,464 O quê? 943 00:45:10,340 --> 00:45:12,091 Estão se divertindo? 944 00:45:13,009 --> 00:45:14,302 Adrian, esta é a Kelly. 945 00:45:14,385 --> 00:45:14,844 É a estreia dela como diretora do comitê, e isso é muito importante. 946 00:45:14,844 --> 00:45:17,805 É a estreia dela como diretora do comitê, e isso é muito importante. 947 00:45:18,598 --> 00:45:20,683 Você organizou tudo isso? Que demais! 948 00:45:20,767 --> 00:45:20,850 Obrigada. Sim. 949 00:45:20,850 --> 00:45:22,435 Obrigada. Sim. 950 00:45:22,518 --> 00:45:25,104 Com o dinheiro arrecadado, oferecemos coisas para a comunidade. 951 00:45:25,188 --> 00:45:26,856 Seria maravilhoso termos um Coelho da Páscoa bondoso 952 00:45:26,856 --> 00:45:28,232 Seria maravilhoso termos um Coelho da Páscoa bondoso 953 00:45:28,316 --> 00:45:30,276 ou uma fada da Independência, 954 00:45:30,360 --> 00:45:32,862 mas o comitê de caridade tenta preencher as lacunas 955 00:45:32,862 --> 00:45:33,279 mas o comitê de caridade tenta preencher as lacunas 956 00:45:33,363 --> 00:45:34,530 quando o Papai Noel não vem. 957 00:45:34,614 --> 00:45:36,282 Imagine se você soubesse quem você é. 958 00:45:36,366 --> 00:45:38,201 Eu poderia agradecer a pessoa depois de anos. 959 00:45:38,284 --> 00:45:38,868 Acho que não. 960 00:45:38,868 --> 00:45:40,578 Acho que não. 961 00:45:40,661 --> 00:45:41,496 Por que não? 962 00:45:41,579 --> 00:45:44,040 Nós sabemos que o Papai Noel da Bengala Doce 963 00:45:44,123 --> 00:45:44,874 não é mágico de verdade, 964 00:45:44,874 --> 00:45:45,750 não é mágico de verdade, 965 00:45:45,833 --> 00:45:47,502 mas não saber nos ajuda a fingir. 966 00:45:48,628 --> 00:45:50,463 Por que destruir isso? 967 00:45:52,298 --> 00:45:53,758 Vamos largar do seu pé. 968 00:45:53,841 --> 00:45:55,218 - Vejo vocês depois? - Sim. 969 00:45:55,301 --> 00:45:56,636 - Divirtam-se! - Divirtam-se! 970 00:45:59,389 --> 00:46:00,890 Formam um casal fofo, né? 971 00:46:00,973 --> 00:46:02,642 Fofíssimo. 972 00:46:17,698 --> 00:46:19,117 Pegos embaixo do visco! 973 00:46:20,159 --> 00:46:20,910 Esqueci isso! 974 00:46:20,910 --> 00:46:21,369 Esqueci isso! 975 00:46:21,869 --> 00:46:23,162 Esqueceu o quê? 976 00:46:23,246 --> 00:46:24,497 O cara do visco. 977 00:46:24,580 --> 00:46:25,498 Quem? 978 00:46:28,626 --> 00:46:31,379 Quando ele nos pega embaixo do visco, 979 00:46:31,462 --> 00:46:32,922 se não nos beijarmos, vamos pra lista negra 980 00:46:32,922 --> 00:46:33,423 se não nos beijarmos, vamos pra lista negra 981 00:46:33,506 --> 00:46:37,051 e temos que ficar 20 minutos sentados nos bancos. 982 00:46:40,805 --> 00:46:42,932 É importante aqui, mas não precisamos nos beijar. 983 00:46:43,015 --> 00:46:43,975 Podemos nos sentar. 984 00:46:44,475 --> 00:46:44,934 Eu detestaria perder 20 minutos do bazar. 985 00:46:44,934 --> 00:46:48,104 Eu detestaria perder 20 minutos do bazar. 986 00:47:01,159 --> 00:47:02,076 Boa saída, hein? 987 00:47:02,952 --> 00:47:04,162 É. 988 00:47:04,245 --> 00:47:05,455 Pensou rápido. 989 00:47:08,624 --> 00:47:08,958 Pessoal! 990 00:47:08,958 --> 00:47:09,584 Pessoal! 991 00:47:24,974 --> 00:47:26,976 Não acredito que comprou outra manta. 992 00:47:26,976 --> 00:47:27,477 Não acredito que comprou outra manta. 993 00:47:28,060 --> 00:47:29,187 Comprei, sim. 994 00:47:30,521 --> 00:47:32,690 Foi muito, muito divertido. 995 00:47:33,774 --> 00:47:34,775 O bazar? 996 00:47:35,276 --> 00:47:37,737 Ou passar um tempo com o Sr. Langley? 997 00:47:39,197 --> 00:47:40,656 É tão óbvio assim? 998 00:47:42,116 --> 00:47:44,994 Se serve de consolo, eu percebi que ele sente o mesmo. 999 00:47:44,994 --> 00:47:45,828 Se serve de consolo, eu percebi que ele sente o mesmo. 1000 00:47:45,912 --> 00:47:47,747 Mas não serve. Não. 1001 00:47:47,830 --> 00:47:49,916 Não posso me envolver com um cara. 1002 00:47:50,458 --> 00:47:51,000 Principalmente com ele. 1003 00:47:51,000 --> 00:47:51,876 Principalmente com ele. 1004 00:47:52,710 --> 00:47:53,669 Por que não? 1005 00:47:55,505 --> 00:47:57,006 Estou mentindo para ele desde quando nos conhecemos. 1006 00:47:57,006 --> 00:47:58,216 Estou mentindo para ele desde quando nos conhecemos. 1007 00:48:02,553 --> 00:48:03,012 Ah, querida… 1008 00:48:03,012 --> 00:48:04,388 Ah, querida… 1009 00:48:29,497 --> 00:48:31,415 Acorde, preguiçosa! 1010 00:48:36,379 --> 00:48:37,380 Perdeu um sapato? 1011 00:48:39,090 --> 00:48:40,424 Tente ter três filhos. 1012 00:48:40,508 --> 00:48:44,053 Uma vez, achei um chinelo deles numa cartela de ovos na geladeira. 1013 00:48:44,136 --> 00:48:45,012 Que nojo! 1014 00:48:45,763 --> 00:48:48,307 Sim, eu vivo perdendo coisas. 1015 00:48:48,391 --> 00:48:49,892 Não deveria ser tão bagunceira. 1016 00:48:50,560 --> 00:48:51,060 Belo acessório. 1017 00:48:51,060 --> 00:48:51,686 Belo acessório. 1018 00:48:53,229 --> 00:48:54,272 Você esqueceu? 1019 00:48:54,355 --> 00:48:55,189 Não. 1020 00:48:55,940 --> 00:48:56,941 Eu não esqueci. 1021 00:48:57,984 --> 00:48:59,110 Esqueci o quê? 1022 00:48:59,652 --> 00:49:02,947 Prometeu me ajudar a entregar o famoso bolo de uísque da minha mãe hoje. 1023 00:49:03,030 --> 00:49:03,072 Sim, sim! 1024 00:49:03,072 --> 00:49:04,448 Sim, sim! 1025 00:49:04,532 --> 00:49:07,159 Não negaria uma tradição deliciosa de Natal 1026 00:49:07,243 --> 00:49:08,953 ao povo de Round Top, né? 1027 00:49:10,663 --> 00:49:11,706 Nunca. 1028 00:49:12,164 --> 00:49:15,084 Só me dê um tempo para escovar os dentes, e podemos ir. 1029 00:49:15,084 --> 00:49:15,543 Só me dê um tempo para escovar os dentes, e podemos ir. 1030 00:49:15,960 --> 00:49:18,838 Talvez queira trocar de roupa também. 1031 00:49:18,921 --> 00:49:21,090 O quê? Essa roupa não é festiva o bastante? 1032 00:49:21,090 --> 00:49:21,716 O quê? Essa roupa não é festiva o bastante? 1033 00:49:21,799 --> 00:49:24,969 É, sim, claro, mas talvez você passe frio com ela. 1034 00:49:26,178 --> 00:49:27,096 A Kelly vai? 1035 00:49:27,096 --> 00:49:27,346 A Kelly vai? 1036 00:49:27,430 --> 00:49:29,140 Não, ela tem uma visitação hoje cedo. 1037 00:49:29,223 --> 00:49:31,017 E a Kylie, que deveria cantar 1038 00:49:31,100 --> 00:49:33,102 "Joy to the World" no concurso de Natal, está com dor de garganta. 1039 00:49:33,102 --> 00:49:34,186 "Joy to the World" no concurso de Natal, está com dor de garganta. 1040 00:49:35,146 --> 00:49:36,439 Kelly acha que é de nervoso, 1041 00:49:36,522 --> 00:49:38,524 mas vai levá-la ao médico, só para garantir. 1042 00:49:38,608 --> 00:49:39,108 Mães são super-heroínas. 1043 00:49:39,108 --> 00:49:40,401 Mães são super-heroínas. 1044 00:49:40,985 --> 00:49:44,071 Esta super-heroína ainda não tomou café da manhã, 1045 00:49:44,155 --> 00:49:45,114 e está enfraquecendo. 1046 00:49:45,114 --> 00:49:46,115 e está enfraquecendo. 1047 00:49:46,198 --> 00:49:47,491 Sua avó fez café? 1048 00:49:47,575 --> 00:49:50,411 Tomara! Pega um pra mim também, por favor? 1049 00:49:50,494 --> 00:49:51,120 - Sim. - Só creme, sem açúcar. 1050 00:49:51,120 --> 00:49:52,163 - Sim. - Só creme, sem açúcar. 1051 00:49:52,246 --> 00:49:53,581 - Como quiser. - Obrigada. 1052 00:50:04,634 --> 00:50:05,885 Cadê o seu café? 1053 00:50:05,968 --> 00:50:07,386 Sua avó disse que já faria 1054 00:50:07,470 --> 00:50:08,888 e me pediu para esperar aqui. 1055 00:50:08,971 --> 00:50:09,138 Tá. Vou dar uma olhada. 1056 00:50:09,138 --> 00:50:11,182 Tá. Vou dar uma olhada. 1057 00:50:14,101 --> 00:50:15,144 Venha cá. 1058 00:50:15,144 --> 00:50:15,519 Venha cá. 1059 00:50:15,936 --> 00:50:17,104 Temos um problema. 1060 00:50:17,188 --> 00:50:18,022 O quê? O que foi? 1061 00:50:18,105 --> 00:50:20,858 A entrega especial que você esperava chegou antes. 1062 00:50:20,941 --> 00:50:21,150 Não deviam entregar aqui! 1063 00:50:21,150 --> 00:50:22,485 Não deviam entregar aqui! 1064 00:50:22,568 --> 00:50:24,195 Deviam me ligar para eu buscar. 1065 00:50:24,278 --> 00:50:26,572 Está claro que alguém não recebeu a mensagem. 1066 00:50:27,156 --> 00:50:28,574 Onde está? A Allison viu? 1067 00:50:28,658 --> 00:50:30,326 Não, eu a mantive longe da cozinha. 1068 00:50:30,409 --> 00:50:32,119 Mas esse vai ser difícil esconder. 1069 00:50:32,662 --> 00:50:33,162 Onde ele está? 1070 00:50:33,162 --> 00:50:33,621 Onde ele está? 1071 00:50:33,704 --> 00:50:34,580 Venha. 1072 00:50:44,507 --> 00:50:45,174 Você queria esperar até a véspera de Natal, 1073 00:50:45,174 --> 00:50:46,258 Você queria esperar até a véspera de Natal, 1074 00:50:46,342 --> 00:50:48,302 mas acho que esse merece uma entrega especial. 1075 00:50:48,386 --> 00:50:50,179 Mas estragaria a surpresa! 1076 00:50:50,262 --> 00:50:51,180 Já estragou minhas pantufas 1077 00:50:51,180 --> 00:50:51,430 Já estragou minhas pantufas 1078 00:50:51,514 --> 00:50:54,350 e pegou meu estoque de emergência de carne seca. 1079 00:50:54,433 --> 00:50:56,727 Não posso fazer nada agora. 1080 00:50:57,478 --> 00:50:59,230 Allison está lá na sala, 1081 00:50:59,313 --> 00:51:01,649 e eu prometi que a ajudaria a entregar bolos. 1082 00:51:01,732 --> 00:51:02,566 Meu Deus! 1083 00:51:03,567 --> 00:51:05,277 Está bem. Fico com ele umas horas, 1084 00:51:05,361 --> 00:51:07,321 mas, assim que você voltar, 1085 00:51:07,405 --> 00:51:08,656 temos que dar um jeito nisso. 1086 00:51:08,739 --> 00:51:09,198 Tá. E os cafés? 1087 00:51:09,198 --> 00:51:11,367 Tá. E os cafés? 1088 00:51:11,450 --> 00:51:13,786 Sei lá. Invente algo. 1089 00:51:24,255 --> 00:51:26,716 Ninguém rouba minha carne seca. 1090 00:51:30,845 --> 00:51:33,222 Quatro anéis dourados 1091 00:51:33,222 --> 00:51:33,556 Quatro anéis dourados 1092 00:51:33,639 --> 00:51:34,849 Quatro pássaros cantando 1093 00:51:34,932 --> 00:51:35,808 Três galinhas 1094 00:51:35,891 --> 00:51:37,268 Duas pombas rolas 1095 00:51:37,351 --> 00:51:39,228 E uma perdiz numa pereira 1096 00:51:39,228 --> 00:51:40,354 E uma perdiz numa pereira 1097 00:51:41,105 --> 00:51:42,064 Com licença, moças. 1098 00:51:42,148 --> 00:51:45,067 Vim investigar uma denúncia de poluição sonora. 1099 00:51:45,985 --> 00:51:47,820 Não inveje nosso tom harmonioso. 1100 00:51:47,903 --> 00:51:50,239 Dá pra ouvir seu tom harmonioso no condado ao lado. 1101 00:51:51,240 --> 00:51:52,116 Você amou. 1102 00:51:52,533 --> 00:51:54,160 Falando nisso, e Kylie? 1103 00:51:54,243 --> 00:51:55,953 O concurso de Natal perderá a estrela? 1104 00:51:56,036 --> 00:51:57,246 Não. Nada que um chá quente com mel não cure. 1105 00:51:57,246 --> 00:51:58,831 Não. Nada que um chá quente com mel não cure. 1106 00:51:59,874 --> 00:52:01,000 Vai para a visitação? 1107 00:52:01,083 --> 00:52:03,252 Sim, mas eu tive que parar para contar a fofoca. 1108 00:52:03,252 --> 00:52:04,879 Sim, mas eu tive que parar para contar a fofoca. 1109 00:52:05,379 --> 00:52:06,297 Qual? 1110 00:52:06,380 --> 00:52:09,258 Adrian, seu amigo repórter, esteve no consultório do médico 1111 00:52:09,258 --> 00:52:09,592 Adrian, seu amigo repórter, esteve no consultório do médico 1112 00:52:09,675 --> 00:52:11,594 porque Lydia, a recepcionista, 1113 00:52:11,677 --> 00:52:15,181 disse que ela e a família tiravam fotos de Natal no "presen-zebo", 1114 00:52:15,264 --> 00:52:17,391 e ela achou uma nota das botas 1115 00:52:17,475 --> 00:52:19,977 que as crianças Tatum ganharam do Papai Noel. 1116 00:52:20,060 --> 00:52:21,270 Atrás da nota, dizia: 1117 00:52:21,270 --> 00:52:22,646 Atrás da nota, dizia: 1118 00:52:22,730 --> 00:52:24,023 "Não esquecer a ração." 1119 00:52:25,483 --> 00:52:26,650 Muita gente compra botas. 1120 00:52:26,734 --> 00:52:27,276 Como saber que a nota é do Papai Noel? 1121 00:52:27,276 --> 00:52:28,694 Como saber que a nota é do Papai Noel? 1122 00:52:28,778 --> 00:52:30,988 Tinha os tamanhos certinhos. 1123 00:52:31,071 --> 00:52:32,990 Sei lá. Tudo se encaixa. 1124 00:52:33,073 --> 00:52:33,282 Que empolgante! 1125 00:52:33,282 --> 00:52:34,992 Que empolgante! 1126 00:52:35,993 --> 00:52:37,828 Nem sabemos se é uma pista. Qual é! 1127 00:52:37,912 --> 00:52:39,288 Qualquer um poderia ter posto a nota lá para despistar alguém. 1128 00:52:39,288 --> 00:52:42,082 Qualquer um poderia ter posto a nota lá para despistar alguém. 1129 00:52:42,166 --> 00:52:43,042 Talvez. 1130 00:52:43,125 --> 00:52:45,294 Ou talvez tenha sido um deslize do nosso Papai Noel. 1131 00:52:45,294 --> 00:52:46,587 Ou talvez tenha sido um deslize do nosso Papai Noel. 1132 00:52:49,840 --> 00:52:50,883 Natasha, tudo bem? 1133 00:52:51,509 --> 00:52:52,718 Sim, sim. 1134 00:52:52,802 --> 00:52:55,221 Acho que provei bolo demais. 1135 00:52:55,304 --> 00:52:57,306 Sei, posso acabar sozinha, se quiser ir para casa. 1136 00:52:57,306 --> 00:52:57,389 Sei, posso acabar sozinha, se quiser ir para casa. 1137 00:52:57,473 --> 00:52:59,266 Eu posso te levar. 1138 00:52:59,350 --> 00:53:00,559 - Entre. - Tá. 1139 00:53:00,643 --> 00:53:01,936 - Até mais. - Tchau. 1140 00:53:02,019 --> 00:53:03,020 Está bem. 1141 00:53:08,484 --> 00:53:09,318 - Até! - Tchau! 1142 00:53:09,318 --> 00:53:09,401 - Até! - Tchau! 1143 00:53:09,485 --> 00:53:11,028 - Boa sorte com os bolos! - Obrigada. 1144 00:53:24,333 --> 00:53:26,252 Desculpe a demora. 1145 00:53:27,044 --> 00:53:27,336 Posso cuidar do filhote agora. 1146 00:53:27,336 --> 00:53:28,671 Posso cuidar do filhote agora. 1147 00:53:28,754 --> 00:53:32,049 Ele estava chorando na despensa, fazia muito barulho. 1148 00:53:32,842 --> 00:53:33,342 Só assim para ele ficar quieto. 1149 00:53:33,342 --> 00:53:34,677 Só assim para ele ficar quieto. 1150 00:53:35,427 --> 00:53:36,345 Claro. 1151 00:53:37,513 --> 00:53:38,681 Entendo. 1152 00:53:38,764 --> 00:53:39,348 Mas não dá para fazer isso sempre. 1153 00:53:39,348 --> 00:53:40,641 Mas não dá para fazer isso sempre. 1154 00:53:40,724 --> 00:53:42,560 Eu sei. É muito. 1155 00:53:43,727 --> 00:53:45,062 Podemos entregá-lo hoje à noite. 1156 00:53:45,145 --> 00:53:45,354 É melhor nos livrarmos dele assim que possível, 1157 00:53:45,354 --> 00:53:47,565 É melhor nos livrarmos dele assim que possível, 1158 00:53:47,648 --> 00:53:51,277 porque o Adrian está na minha cola. 1159 00:53:51,360 --> 00:53:53,404 E acabar com a surpresa das crianças? 1160 00:53:55,948 --> 00:53:57,366 São só mais uns dias. 1161 00:53:57,449 --> 00:53:58,450 Ele pode ficar. 1162 00:54:00,077 --> 00:54:01,120 Tem certeza? 1163 00:54:01,203 --> 00:54:03,372 Acho que teremos que levá-lo na nossa entrega hoje. 1164 00:54:03,372 --> 00:54:03,622 Acho que teremos que levá-lo na nossa entrega hoje. 1165 00:54:03,956 --> 00:54:05,416 Ele pode sentir frio. 1166 00:54:06,584 --> 00:54:09,003 Talvez um dos seus suéteres de bebê sirva nele. 1167 00:54:09,086 --> 00:54:09,378 Ainda estão guardados lá em cima. 1168 00:54:09,378 --> 00:54:11,463 Ainda estão guardados lá em cima. 1169 00:54:11,547 --> 00:54:13,966 Você quer um suéter? 1170 00:54:14,633 --> 00:54:15,384 Um sueterzinho de bebê para te deixar aquecido e confortável. 1171 00:54:15,384 --> 00:54:18,762 Um sueterzinho de bebê para te deixar aquecido e confortável. 1172 00:54:21,599 --> 00:54:23,142 Sim, vamos. 1173 00:54:23,809 --> 00:54:25,185 Foi isso que eu disse. 1174 00:54:25,269 --> 00:54:26,687 Sim. 1175 00:54:30,941 --> 00:54:32,192 Alguma novidade para mim? 1176 00:54:32,776 --> 00:54:33,402 Meu cunhado tem uma loja de produtos médicos em Thornton. 1177 00:54:33,402 --> 00:54:35,654 Meu cunhado tem uma loja de produtos médicos em Thornton. 1178 00:54:36,322 --> 00:54:37,489 Está bem. 1179 00:54:37,573 --> 00:54:39,408 Outro dia, uma mulher foi lá procurando um tanque de oxigênio. 1180 00:54:39,408 --> 00:54:40,618 Outro dia, uma mulher foi lá procurando um tanque de oxigênio. 1181 00:54:41,452 --> 00:54:43,495 Disse que precisava de um antes do Natal. 1182 00:54:44,496 --> 00:54:45,414 Aí, meu cunhado disse que teria que fazer um pedido especial. 1183 00:54:45,414 --> 00:54:47,333 Aí, meu cunhado disse que teria que fazer um pedido especial. 1184 00:54:47,416 --> 00:54:50,085 Quando ele perguntou o nome e o telefone para ligar, 1185 00:54:50,169 --> 00:54:51,420 ela ficou nervosa, 1186 00:54:51,420 --> 00:54:51,545 ela ficou nervosa, 1187 00:54:51,629 --> 00:54:53,756 disse que tinha um compromisso e foi embora. 1188 00:54:57,092 --> 00:54:57,426 Acho que ela poderia ter um compromisso mesmo. 1189 00:54:57,426 --> 00:54:59,720 Acho que ela poderia ter um compromisso mesmo. 1190 00:55:00,262 --> 00:55:01,305 Mas é o seguinte: 1191 00:55:01,388 --> 00:55:03,432 está muito difícil para a Sra. Jamerson respirar recentemente, 1192 00:55:03,432 --> 00:55:04,266 está muito difícil para a Sra. Jamerson respirar recentemente, 1193 00:55:04,350 --> 00:55:07,144 ela não pode nem cantar o bingo da igreja mais, 1194 00:55:07,227 --> 00:55:09,438 e ela é a melhor que temos. 1195 00:55:09,438 --> 00:55:09,688 e ela é a melhor que temos. 1196 00:55:09,772 --> 00:55:12,483 No último domingo, o pastor disse que faríamos uma coleta 1197 00:55:12,566 --> 00:55:13,859 para comprar tanques para ela, 1198 00:55:14,401 --> 00:55:15,444 mas ainda não temos o dinheiro. 1199 00:55:15,444 --> 00:55:16,028 mas ainda não temos o dinheiro. 1200 00:55:18,072 --> 00:55:20,407 - Me passa o telefone do seu cunhado? - Claro. 1201 00:55:27,581 --> 00:55:28,499 Obrigado. 1202 00:55:29,083 --> 00:55:30,250 Deu 9,50. 1203 00:55:30,334 --> 00:55:31,377 Ah, sim. 1204 00:55:48,560 --> 00:55:49,395 Oi! 1205 00:55:49,478 --> 00:55:50,354 Oi. 1206 00:55:52,439 --> 00:55:53,357 E aí? 1207 00:55:55,442 --> 00:55:57,486 Consegui uma pista em Thornton. 1208 00:55:57,486 --> 00:55:57,861 Consegui uma pista em Thornton. 1209 00:55:57,945 --> 00:55:59,154 - Outra? - Sim. 1210 00:55:59,238 --> 00:56:01,782 Nossa! Kelly me falou da nota. 1211 00:56:01,865 --> 00:56:03,158 Sim, mas essa é de alguém 1212 00:56:03,242 --> 00:56:03,492 que viu e falou com uma suspeita em potencial 1213 00:56:03,492 --> 00:56:05,744 que viu e falou com uma suspeita em potencial 1214 00:56:05,828 --> 00:56:07,371 ou uma de suas ajudantes. 1215 00:56:08,247 --> 00:56:09,498 Quer ir comigo verificar? 1216 00:56:09,498 --> 00:56:10,833 Quer ir comigo verificar? 1217 00:56:13,002 --> 00:56:15,170 Diga que sim, por favor. 1218 00:56:16,130 --> 00:56:17,214 Espere, o que foi isso? 1219 00:56:17,297 --> 00:56:18,590 Nada. 1220 00:56:21,635 --> 00:56:22,845 Vamos. Eu dirijo. 1221 00:56:22,928 --> 00:56:23,846 Está bem. 1222 00:56:23,929 --> 00:56:26,932 Parece que o Papai Noel tem um duende, e eu vou encontrá-lo. 1223 00:56:32,896 --> 00:56:33,522 PRODUTOS MÉDICOS 1224 00:56:33,522 --> 00:56:34,481 PRODUTOS MÉDICOS 1225 00:56:37,443 --> 00:56:39,528 Clarkson Produtos Médicos… 1226 00:56:39,528 --> 00:56:39,695 Clarkson Produtos Médicos… 1227 00:56:42,031 --> 00:56:44,116 Estou com fome. E você? 1228 00:56:44,199 --> 00:56:45,325 Talvez devêssemos almoçar. 1229 00:56:45,743 --> 00:56:47,286 Depois de eu falar com esse cara. 1230 00:56:48,245 --> 00:56:50,914 A previsão do tempo disse que nevaria. 1231 00:56:50,998 --> 00:56:51,540 Devíamos voltar antes. 1232 00:56:51,540 --> 00:56:52,374 Devíamos voltar antes. 1233 00:56:52,458 --> 00:56:53,709 O dia está bonito. 1234 00:56:55,085 --> 00:56:56,045 Você está estranha. 1235 00:57:00,591 --> 00:57:01,467 Tudo bem? 1236 00:57:01,550 --> 00:57:03,177 Acho que escorreguei no gelo. 1237 00:57:05,220 --> 00:57:06,263 Será que se machucou? 1238 00:57:06,346 --> 00:57:07,264 Não sei. 1239 00:57:08,640 --> 00:57:09,558 Acho que é meu tornozelo. 1240 00:57:09,558 --> 00:57:10,225 Acho que é meu tornozelo. 1241 00:57:10,309 --> 00:57:11,185 Seu tornozelo? 1242 00:57:12,853 --> 00:57:15,105 Sim, está doendo muito. 1243 00:57:15,189 --> 00:57:15,564 Está bem, aqui. 1244 00:57:15,564 --> 00:57:16,398 Está bem, aqui. 1245 00:57:17,274 --> 00:57:19,693 Tá. Certo, me dê sua chave. 1246 00:57:19,777 --> 00:57:20,694 Por quê? 1247 00:57:21,236 --> 00:57:21,570 Não pode dirigir. 1248 00:57:21,570 --> 00:57:22,196 Não pode dirigir. 1249 00:57:25,657 --> 00:57:27,493 Vamos lá. Vá com calma. 1250 00:57:29,078 --> 00:57:29,995 Desça. 1251 00:57:32,331 --> 00:57:33,540 E a sua matéria? 1252 00:57:33,624 --> 00:57:35,042 Não precisa entregar logo? 1253 00:57:35,125 --> 00:57:36,418 Sim, depois de amanhã. 1254 00:57:36,502 --> 00:57:38,045 Mas não pense nisso. 1255 00:57:40,380 --> 00:57:44,051 Acho que não está doendo tanto quanto pensei. 1256 00:57:44,134 --> 00:57:45,594 Natasha, você está machucada. 1257 00:57:45,594 --> 00:57:45,928 Natasha, você está machucada. 1258 00:57:50,891 --> 00:57:51,600 Eu não… Não estou… 1259 00:57:51,600 --> 00:57:51,934 Eu não… Não estou… 1260 00:57:52,017 --> 00:57:52,935 Quero dizer, eu… 1261 00:57:53,018 --> 00:57:55,020 Vamos levá-la para casa. 1262 00:57:56,563 --> 00:57:57,439 Está bem? 1263 00:57:58,690 --> 00:57:59,608 Um instante. 1264 00:58:20,129 --> 00:58:21,630 Faltam só quatro dias para o Natal. 1265 00:58:21,630 --> 00:58:22,422 Faltam só quatro dias para o Natal. 1266 00:58:23,006 --> 00:58:24,633 E quatro entregas. 1267 00:58:31,598 --> 00:58:33,517 Tem certeza de que não está se apegando demais? 1268 00:58:33,600 --> 00:58:33,642 Só estou com ele no colo porque se eu colocar Blitzen na caminha, 1269 00:58:33,642 --> 00:58:36,562 Só estou com ele no colo porque se eu colocar Blitzen na caminha, 1270 00:58:36,645 --> 00:58:39,231 ele chora e me doem os ouvidos. 1271 00:58:39,731 --> 00:58:42,568 - Deu um nome para ele? - Não posso chamá-lo de Cachorro. 1272 00:58:52,619 --> 00:58:55,164 Estou mal por mentir para o Adrian. 1273 00:58:55,247 --> 00:58:57,666 É só aguentar mais um pouquinho 1274 00:58:57,666 --> 00:58:57,749 É só aguentar mais um pouquinho 1275 00:58:57,833 --> 00:58:59,668 até o Natal passar. 1276 00:59:00,210 --> 00:59:02,754 E o Adrian vai embora. 1277 00:59:11,930 --> 00:59:14,099 - Oi, Kelly! - Oi! 1278 00:59:14,183 --> 00:59:15,684 Oi. Posso te ajudar com isso? 1279 00:59:15,684 --> 00:59:16,310 Oi. Posso te ajudar com isso? 1280 00:59:16,393 --> 00:59:19,730 - Sim, por favor. Obrigada. - Sim. 1281 00:59:19,813 --> 00:59:20,647 Cadê a Natasha? 1282 00:59:20,731 --> 00:59:21,690 Achei que vocês fossem parceiros de investigação. 1283 00:59:21,690 --> 00:59:22,816 Achei que vocês fossem parceiros de investigação. 1284 00:59:23,233 --> 00:59:25,652 Ela está com a avó hoje à tarde. 1285 00:59:26,570 --> 00:59:27,696 Estou feliz que ela esteja aqui. 1286 00:59:27,696 --> 00:59:28,488 Estou feliz que ela esteja aqui. 1287 00:59:28,864 --> 00:59:32,075 Gosto de ver uma das minhas melhores amigas do mundo, 1288 00:59:32,159 --> 00:59:33,702 mas Vanita precisava mesmo dela neste Natal. 1289 00:59:33,702 --> 00:59:35,162 mas Vanita precisava mesmo dela neste Natal. 1290 00:59:35,245 --> 00:59:36,121 Ela é forte, 1291 00:59:36,205 --> 00:59:38,957 mas sei o quanto está difícil para ela desde que Ronnie faleceu. 1292 00:59:39,958 --> 00:59:44,129 Também estou feliz que ela esteja aqui. Estaria perdido sem a ajuda dela. 1293 00:59:45,464 --> 00:59:45,714 Seu interesse é só profissional 1294 00:59:45,714 --> 00:59:48,300 Seu interesse é só profissional 1295 00:59:48,383 --> 00:59:50,802 ou pode ser algo mais? 1296 00:59:52,930 --> 00:59:55,515 Eu devia falar com ela sobre isso. 1297 00:59:56,808 --> 00:59:57,726 Fico aqui. Muito obrigada pela ajuda. 1298 00:59:57,726 --> 00:59:58,352 Fico aqui. Muito obrigada pela ajuda. 1299 00:59:58,435 --> 00:59:59,269 Sim, claro. 1300 00:59:59,353 --> 01:00:01,772 Se você tiver alguma ideia sobre o Papai Noel, 1301 01:00:01,855 --> 01:00:03,106 pode me avisar? 1302 01:00:03,732 --> 01:00:06,318 Ainda não acabei a matéria, então… 1303 01:00:06,818 --> 01:00:09,446 Adrian, eu gosto de você, então, já vou avisando: 1304 01:00:09,529 --> 01:00:09,738 é bem provável que não consiga sua matéria. 1305 01:00:09,738 --> 01:00:12,241 é bem provável que não consiga sua matéria. 1306 01:00:12,324 --> 01:00:13,408 Por que diz isso? 1307 01:00:14,451 --> 01:00:15,744 Nós amamos tentar adivinhar, 1308 01:00:15,744 --> 01:00:16,828 Nós amamos tentar adivinhar, 1309 01:00:16,912 --> 01:00:19,373 mas, no fim, Round Top adora o segredo do Papai Noel. 1310 01:00:19,456 --> 01:00:21,667 Esperamos ansiosos por isso sempre. 1311 01:00:21,750 --> 01:00:24,378 Ficamos preocupados por ele ter começado tarde neste ano. 1312 01:00:24,461 --> 01:00:27,130 - Quando ele costuma começar? - Um dia depois da Ação de Graças. 1313 01:00:27,214 --> 01:00:27,756 Neste ano, só começou na segunda semana de dezembro. 1314 01:00:27,756 --> 01:00:29,508 Neste ano, só começou na segunda semana de dezembro. 1315 01:00:29,591 --> 01:00:31,343 Acho que foi… É, foi no dia 10, 1316 01:00:31,426 --> 01:00:33,679 Natasha foi à reunião de caridade, 1317 01:00:33,762 --> 01:00:36,765 onde falaríamos sobre dar o fogão novo aos Dawson, 1318 01:00:36,848 --> 01:00:38,392 mas, no fim, não precisamos, 1319 01:00:38,475 --> 01:00:39,768 porque o Papai Noel agiu. 1320 01:00:39,768 --> 01:00:40,269 porque o Papai Noel agiu. 1321 01:00:41,645 --> 01:00:43,689 Espere aí, o que você disse? 1322 01:00:44,731 --> 01:00:45,774 Acho que foi lá pelo dia 10. 1323 01:00:45,774 --> 01:00:46,692 Acho que foi lá pelo dia 10. 1324 01:00:46,775 --> 01:00:48,610 Não, sobre o Papai Noel. 1325 01:00:49,152 --> 01:00:50,779 Ele deu o novo fogão aos Dawson. 1326 01:00:54,741 --> 01:00:57,119 - Idiota, idiota! - Como? 1327 01:00:57,202 --> 01:00:57,786 Não, você não, eu. 1328 01:00:57,786 --> 01:00:59,496 Não, você não, eu. 1329 01:01:00,706 --> 01:01:01,748 Preciso ir. 1330 01:01:01,832 --> 01:01:02,749 - Tome. - Está bem. 1331 01:01:02,833 --> 01:01:03,792 - Desculpe. - Tudo bem. 1332 01:01:03,792 --> 01:01:04,167 - Desculpe. - Tudo bem. 1333 01:01:04,251 --> 01:01:05,335 Está bem, obrigado. 1334 01:01:05,419 --> 01:01:07,921 Não, você é incrível. Feliz Natal! 1335 01:01:08,005 --> 01:01:09,214 Feliz Natal! 1336 01:01:19,558 --> 01:01:20,600 - Aqui está. - Obrigada. 1337 01:01:20,684 --> 01:01:21,810 - Oi. - Oi! 1338 01:01:21,810 --> 01:01:22,477 - Oi. - Oi! 1339 01:01:22,561 --> 01:01:24,313 Quero um latte com leite de aveia. 1340 01:01:24,980 --> 01:01:26,690 Acabei de ver o Adrian. 1341 01:01:27,357 --> 01:01:27,816 É mesmo? 1342 01:01:27,816 --> 01:01:28,400 É mesmo? 1343 01:01:29,234 --> 01:01:30,902 Ele disse que você estava com sua avó. 1344 01:01:30,986 --> 01:01:33,530 Sim, ela me mandou ao mercado. 1345 01:01:33,613 --> 01:01:33,822 Está dando a comida toda para… 1346 01:01:33,822 --> 01:01:35,115 Está dando a comida toda para… 1347 01:01:35,782 --> 01:01:36,867 mim… 1348 01:01:37,367 --> 01:01:39,828 porque ando com um apetite maluco. 1349 01:01:39,828 --> 01:01:41,330 porque ando com um apetite maluco. 1350 01:01:41,955 --> 01:01:42,789 É o clima. 1351 01:01:42,873 --> 01:01:45,834 Com menos de 4 graus, meus filhos comem o que veem pela frente. 1352 01:01:45,834 --> 01:01:46,418 Com menos de 4 graus, meus filhos comem o que veem pela frente. 1353 01:01:49,796 --> 01:01:51,840 O que o Adrian estava fazendo? 1354 01:01:53,842 --> 01:01:55,427 Vocês dois são ridículos. 1355 01:01:56,094 --> 01:01:57,846 Por que não admitem que se gostam? 1356 01:01:57,846 --> 01:01:58,263 Por que não admitem que se gostam? 1357 01:01:59,097 --> 01:02:00,640 Eu mal o conheço, 1358 01:02:00,724 --> 01:02:03,393 e ele não sabe tudo de mim, com certeza. 1359 01:02:03,477 --> 01:02:03,852 Meu Deus, não é tão complicado assim! 1360 01:02:03,852 --> 01:02:05,562 Meu Deus, não é tão complicado assim! 1361 01:02:05,645 --> 01:02:08,273 Mulher conhece cara e marca um encontro. 1362 01:02:08,357 --> 01:02:09,858 E se a mulher tiver medo de sofrer? 1363 01:02:09,858 --> 01:02:11,526 E se a mulher tiver medo de sofrer? 1364 01:02:13,236 --> 01:02:14,529 Quem não arrisca não petisca. 1365 01:02:15,238 --> 01:02:15,864 Claro que você me daria um conselho tão sábio 1366 01:02:15,864 --> 01:02:17,324 Claro que você me daria um conselho tão sábio 1367 01:02:17,407 --> 01:02:19,201 contra minha autopiedade. 1368 01:02:19,284 --> 01:02:21,411 Amigas servem pra isso. 1369 01:02:23,080 --> 01:02:25,165 - Você é muito boa nisso. - Eu sei. 1370 01:03:52,878 --> 01:03:54,880 Não acredito, só faltam três dias para o Natal. 1371 01:03:54,963 --> 01:03:57,883 Pois é. Parece que estamos correndo. 1372 01:03:57,966 --> 01:03:59,718 É. Me passa a fita? 1373 01:03:59,801 --> 01:04:01,052 Sim. 1374 01:04:02,304 --> 01:04:03,972 Obrigada por me deixar embrulhar os presentes das crianças aqui. 1375 01:04:03,972 --> 01:04:04,973 Obrigada por me deixar embrulhar os presentes das crianças aqui. 1376 01:04:05,056 --> 01:04:07,642 Minha mais velha está ficando esperta e intrometida. 1377 01:04:08,143 --> 01:04:09,811 Natasha era assim. 1378 01:04:09,895 --> 01:04:09,978 O avô dela e eu apostávamos 1379 01:04:09,978 --> 01:04:11,271 O avô dela e eu apostávamos 1380 01:04:11,354 --> 01:04:13,899 em quantos dias ela levaria para achar os presentes. 1381 01:04:14,191 --> 01:04:15,275 Não! 1382 01:04:15,358 --> 01:04:15,984 Você não sabe tudo de mim! 1383 01:04:15,984 --> 01:04:17,736 Você não sabe tudo de mim! 1384 01:04:20,989 --> 01:04:21,907 O que foi isso? 1385 01:04:22,908 --> 01:04:25,744 Estamos com problemas com o aquecedor ultimamente. 1386 01:04:26,411 --> 01:04:27,996 E você sabe como é difícil chamar alguém nesta época. 1387 01:04:27,996 --> 01:04:29,998 E você sabe como é difícil chamar alguém nesta época. 1388 01:04:30,790 --> 01:04:31,958 Se sei! 1389 01:04:32,042 --> 01:04:34,002 Sempre que ligamos as luzes de Natal, o disjuntor cai, 1390 01:04:34,002 --> 01:04:34,419 Sempre que ligamos as luzes de Natal, o disjuntor cai, 1391 01:04:34,503 --> 01:04:36,546 e o eletricista só me dá desculpas. 1392 01:04:39,257 --> 01:04:40,008 Devíamos esconder os presentes. 1393 01:04:40,008 --> 01:04:40,675 Devíamos esconder os presentes. 1394 01:04:41,176 --> 01:04:43,178 Os filhos da Allison dirigem e roubaram um carro? 1395 01:04:48,225 --> 01:04:49,142 Olha que graça! 1396 01:04:53,480 --> 01:04:54,731 Oi, Adrian! 1397 01:04:56,775 --> 01:04:58,026 Posso falar com você a sós? 1398 01:04:58,026 --> 01:04:59,778 Posso falar com você a sós? 1399 01:05:00,737 --> 01:05:02,948 Sim. Já volto. 1400 01:05:04,407 --> 01:05:05,492 Fique à vontade! 1401 01:05:12,123 --> 01:05:13,124 Está… 1402 01:05:14,501 --> 01:05:15,919 Está tudo bem? 1403 01:05:16,002 --> 01:05:16,044 Sim. Eu fiz uma descoberta. 1404 01:05:16,044 --> 01:05:18,338 Sim. Eu fiz uma descoberta. 1405 01:05:18,922 --> 01:05:21,424 Consegui um dado importante para minha matéria ontem. 1406 01:05:22,259 --> 01:05:23,260 Mesmo? 1407 01:05:23,343 --> 01:05:27,097 Sim, fiquei chocado. 1408 01:05:27,722 --> 01:05:28,056 E quis te contar primeiro. 1409 01:05:28,056 --> 01:05:30,475 E quis te contar primeiro. 1410 01:05:32,561 --> 01:05:33,436 O que é? 1411 01:05:36,314 --> 01:05:37,691 Acho que você adivinha. 1412 01:05:49,077 --> 01:05:51,037 Sabe algo sobre isso? 1413 01:05:57,210 --> 01:05:58,086 Muitas coisas começam a ter sentido agora. 1414 01:05:58,086 --> 01:06:00,297 Muitas coisas começam a ter sentido agora. 1415 01:06:02,674 --> 01:06:04,092 Eu posso explicar isso. 1416 01:06:04,092 --> 01:06:04,134 Eu posso explicar isso. 1417 01:06:04,217 --> 01:06:05,051 Mesmo? 1418 01:06:05,135 --> 01:06:07,137 Sim, eu não consegui dormir ontem 1419 01:06:07,220 --> 01:06:08,638 e fui caminhar. 1420 01:06:08,722 --> 01:06:09,931 Com o tornozelo machucado? 1421 01:06:10,015 --> 01:06:10,098 Estava bem melhor. 1422 01:06:10,098 --> 01:06:11,391 Foi bem melhor. 1423 01:06:11,474 --> 01:06:14,769 Então, decidi caminhar e fui até depois da casa dos Huddlesby. 1424 01:06:14,853 --> 01:06:16,104 Eles não moram a 5km daqui? É uma longa caminhada. 1425 01:06:16,104 --> 01:06:17,147 Eles não moram a 5km daqui? É uma longa caminhada. 1426 01:06:17,230 --> 01:06:18,440 Perdi a noção do tempo. 1427 01:06:18,523 --> 01:06:19,441 Tava passando lá 1428 01:06:19,524 --> 01:06:22,068 e pensei ter visto algo se mexendo na varanda. 1429 01:06:22,694 --> 01:06:25,488 No escuro? Você tem visão de raio-x? 1430 01:06:25,905 --> 01:06:27,574 Minha visão é muito boa. 1431 01:06:28,199 --> 01:06:30,577 Eu pensei que tinha visto algo se mover e fui lá ver. 1432 01:06:30,660 --> 01:06:33,705 Achei que fosse um gato, não queria que congelasse, mas era um banjo. 1433 01:06:33,788 --> 01:06:34,122 Ele confundiu um gato com um banjo. 1434 01:06:34,122 --> 01:06:35,290 Confundiu um gato com um banjo. 1435 01:06:35,373 --> 01:06:38,710 Sim, porque todo mundo deixa banjos na varanda à noite. 1436 01:06:38,793 --> 01:06:40,128 É mais uma tradição de Natal daqui? 1437 01:06:40,128 --> 01:06:41,713 É mais uma tradição de Natal daqui? 1438 01:06:41,796 --> 01:06:43,632 Talvez alguém tenha deixado lá à noite. 1439 01:06:48,261 --> 01:06:49,220 Qual é! 1440 01:06:51,890 --> 01:06:52,140 O quê? 1441 01:06:52,140 --> 01:06:52,766 O quê? 1442 01:06:55,560 --> 01:06:56,436 Eu sei. 1443 01:06:59,481 --> 01:07:01,441 Eu sei que você é o Papai Noel. 1444 01:07:02,692 --> 01:07:03,610 Por que eu mentiria? 1445 01:07:03,693 --> 01:07:04,152 Não sei. 1446 01:07:04,152 --> 01:07:04,694 Não sei. 1447 01:07:06,488 --> 01:07:07,614 Talvez esteja tentando 1448 01:07:07,697 --> 01:07:09,741 esconder o fato de que seu avô, Ronnie Maxwell, 1449 01:07:09,824 --> 01:07:10,158 era o Papai Noel, 1450 01:07:10,158 --> 01:07:11,159 era o Papai Noel, 1451 01:07:11,618 --> 01:07:14,245 e você assumiu depois que ele faleceu? 1452 01:07:19,125 --> 01:07:20,585 Adrian, por favor, não conte. 1453 01:07:21,086 --> 01:07:22,170 Meu trabalho é contar. 1454 01:07:22,170 --> 01:07:24,005 Meu trabalho é contar. 1455 01:07:26,675 --> 01:07:28,176 Você sabe como essa matéria é importante para minha carreira. 1456 01:07:28,176 --> 01:07:31,262 Você sabe como essa matéria é importante para minha carreira. 1457 01:07:31,346 --> 01:07:33,181 Mas você entende por que eu menti, não? 1458 01:07:33,264 --> 01:07:34,182 Não. 1459 01:07:34,182 --> 01:07:34,265 Não. 1460 01:07:35,016 --> 01:07:35,934 Na verdade, não. 1461 01:07:37,769 --> 01:07:40,188 Não quer que seu avô seja reconhecido 1462 01:07:40,188 --> 01:07:41,272 Não quer que seu avô seja reconhecido 1463 01:07:41,356 --> 01:07:43,358 por tudo que ele fez esse tempo todo? 1464 01:07:43,441 --> 01:07:45,527 Devia ser um segredo. 1465 01:07:45,610 --> 01:07:46,194 Por que eu estragaria isso? 1466 01:07:46,194 --> 01:07:47,028 Por que eu estragaria isso? 1467 01:07:47,529 --> 01:07:51,157 Estou atrás dessa matéria há semanas com sua ajuda. 1468 01:07:51,616 --> 01:07:52,200 Implorei mais prazo. O que vou fazer? Dizer ao meu editor que fracassei? 1469 01:07:52,200 --> 01:07:55,787 Implorei mais prazo. O que vou fazer? Dizer ao meu editor que fracassei? 1470 01:07:57,872 --> 01:07:58,206 Você poderia. 1471 01:07:58,206 --> 01:07:58,832 Você poderia. 1472 01:08:02,001 --> 01:08:04,129 E vou parecer o quê? 1473 01:08:04,212 --> 01:08:07,382 Alguém que se importa mais com outra pessoa do que consigo. 1474 01:08:29,654 --> 01:08:31,865 Você está bem? Parece que viu um fantasma. 1475 01:08:31,948 --> 01:08:34,242 Estou, sim. Adrian queria se despedir. 1476 01:08:34,242 --> 01:08:34,325 Estou, sim. Adrian queria se despedir. 1477 01:08:34,409 --> 01:08:36,369 - Ele vai embora da cidade? - Não. 1478 01:08:36,953 --> 01:08:38,663 Eu vou amanhã cedinho. 1479 01:08:38,747 --> 01:08:40,123 Espere aí, e o Natal? 1480 01:08:40,707 --> 01:08:43,042 Surgiu uma coisa. Preciso ir para casa. 1481 01:08:43,126 --> 01:08:44,377 Natasha, o que há? 1482 01:08:44,461 --> 01:08:46,045 Fiquem aqui embaixo e terminem. 1483 01:08:46,129 --> 01:08:46,254 Preciso fazer as malas. 1484 01:08:46,254 --> 01:08:47,881 Preciso fazer as malas. 1485 01:08:47,964 --> 01:08:51,926 - Natasha… - Não, sério, estou bem. Estou bem. 1486 01:08:52,010 --> 01:08:52,260 Preciso de um tempo sozinha. 1487 01:08:52,260 --> 01:08:53,762 Preciso de um tempo sozinha. 1488 01:09:07,776 --> 01:09:09,277 Mandei Allison e Kelly embora. 1489 01:09:10,487 --> 01:09:11,780 Elas estão preocupadas. 1490 01:09:13,615 --> 01:09:14,741 Disseram que vai embora. 1491 01:09:17,577 --> 01:09:19,704 - Desculpe, vovó. - Por quê? 1492 01:09:21,372 --> 01:09:22,290 Adrian tem um vídeo meu entregando o banjo do Sr. Huddlesby. 1493 01:09:22,290 --> 01:09:24,542 Adrian tem um vídeo meu entregando o banjo do Sr. Huddlesby. 1494 01:09:25,168 --> 01:09:26,628 Ele vai fazer a matéria. 1495 01:09:26,711 --> 01:09:28,296 Ah, querida! 1496 01:09:28,296 --> 01:09:28,671 Ah, querida! 1497 01:09:28,755 --> 01:09:31,216 O vovô guardou esse segredo por 30 anos. 1498 01:09:31,841 --> 01:09:33,718 Eu não guardei nem por um Natal. 1499 01:09:38,264 --> 01:09:39,557 E adorei fazer isso. 1500 01:09:40,141 --> 01:09:40,308 Então, não se esqueça disso. 1501 01:09:40,308 --> 01:09:42,185 Então, não se esqueça disso. 1502 01:09:42,685 --> 01:09:45,146 Pegue a alegria que o Papai Noel da Bengala Doce te deu 1503 01:09:45,230 --> 01:09:46,314 e use-a para descobrir algo que a faça se sentir importante e valiosa. 1504 01:09:46,314 --> 01:09:49,234 e use-a para descobrir algo que a faça se sentir importante e valiosa. 1505 01:09:50,652 --> 01:09:52,195 Mas que também seja seu. 1506 01:09:54,823 --> 01:09:56,449 Acredito em você, Natasha. 1507 01:10:14,217 --> 01:10:16,344 BILL, CONSEGUI A MATÉRIA. É BOA. SEGUE EM ANEXO. 1508 01:10:16,344 --> 01:10:19,013 BILL, CONSEGUI A MATÉRIA. É BOA. SEGUE EM ANEXO. 1509 01:10:25,728 --> 01:10:27,981 ENVIAR 1510 01:10:31,609 --> 01:10:33,194 E-MAIL ENVIADO CAIXA DE ENTRADA - FECHAR 1511 01:10:40,577 --> 01:10:42,453 Hora de passear, querido. 1512 01:10:45,707 --> 01:10:46,374 Só um instante! 1513 01:10:46,374 --> 01:10:46,833 Só um instante! 1514 01:10:50,044 --> 01:10:51,129 É só um pouquinho. 1515 01:10:51,212 --> 01:10:52,380 A vovó já volta. 1516 01:10:52,380 --> 01:10:53,172 A vovó já volta. 1517 01:10:54,924 --> 01:10:56,134 Calma! 1518 01:10:57,218 --> 01:10:58,386 Fique quieto. 1519 01:10:58,386 --> 01:10:59,262 Fique quieto. 1520 01:11:06,060 --> 01:11:07,604 Está a maior confusão. 1521 01:11:07,687 --> 01:11:09,272 Cadê a Natasha? Ela já foi? 1522 01:11:09,856 --> 01:11:10,398 Calma! 1523 01:11:10,398 --> 01:11:11,232 Calma! 1524 01:11:12,317 --> 01:11:14,402 Ela estava dormindo quando eu vi. 1525 01:11:14,485 --> 01:11:15,570 Ela vai surtar. 1526 01:11:16,738 --> 01:11:17,947 Digam o que está havendo. 1527 01:11:18,489 --> 01:11:20,783 Adrian, o repórter, publicou a matéria dele ontem. 1528 01:11:20,867 --> 01:11:22,035 E a Natasha está nela. 1529 01:11:22,660 --> 01:11:23,661 Dá para acreditar? 1530 01:11:30,835 --> 01:11:31,711 Puxa! 1531 01:11:33,546 --> 01:11:34,422 Vai demorar mais do que eu pensei. 1532 01:11:34,422 --> 01:11:35,298 Vai demorar mais do que eu pensei. 1533 01:11:41,304 --> 01:11:42,513 Cuidem do filhote. 1534 01:11:42,597 --> 01:11:44,265 E nada de perguntas. 1535 01:11:46,100 --> 01:11:46,434 De onde você veio? 1536 01:11:46,434 --> 01:11:47,435 De onde você veio? 1537 01:11:47,518 --> 01:11:49,604 - Oi, carinha! - Olá. 1538 01:11:51,314 --> 01:11:52,440 Oi! 1539 01:11:52,440 --> 01:11:53,441 Oi! 1540 01:11:59,489 --> 01:12:01,074 Não pode fugir. 1541 01:12:02,075 --> 01:12:03,159 Posso, sim. 1542 01:12:03,242 --> 01:12:04,452 Talvez não pela porta da frente, mas pelos fundos, sim. 1543 01:12:04,452 --> 01:12:06,204 Talvez não pela porta da frente, mas pelos fundos, sim. 1544 01:12:07,121 --> 01:12:09,082 Qual é a pior coisa que pode te acontecer? 1545 01:12:09,165 --> 01:12:10,458 A cidade toda está brava ou triste comigo 1546 01:12:10,458 --> 01:12:12,085 A cidade toda está brava ou triste comigo 1547 01:12:12,168 --> 01:12:14,671 por destruir a tradição natalina favorita deles. 1548 01:12:16,005 --> 01:12:16,464 Precisa acabar as entregas deste ano, no mínimo. 1549 01:12:16,464 --> 01:12:19,133 Precisa acabar as entregas deste ano, no mínimo. 1550 01:12:22,428 --> 01:12:22,470 Talvez o pessoal da caridade faça isso por mim. 1551 01:12:22,470 --> 01:12:24,430 Talvez o pessoal da caridade faça isso por mim. 1552 01:12:37,944 --> 01:12:38,861 Bom dia. 1553 01:12:41,489 --> 01:12:42,573 O que faz aqui? 1554 01:12:43,199 --> 01:12:44,242 Eu… 1555 01:12:46,452 --> 01:12:46,494 Vamos deixá-los a sós. 1556 01:12:46,494 --> 01:12:48,162 Vamos deixá-los a sós. 1557 01:12:58,381 --> 01:12:58,506 Meu editor quase não publicou a matéria, 1558 01:12:58,506 --> 01:13:01,551 Meu editor quase não publicou a matéria, 1559 01:13:01,634 --> 01:13:02,593 mas publicou, 1560 01:13:02,677 --> 01:13:04,512 o pessoal compartilhou e, agora, viralizou, 1561 01:13:04,512 --> 01:13:04,762 o pessoal compartilhou e, agora, viralizou, 1562 01:13:04,846 --> 01:13:07,348 tudo está muito rápido. 1563 01:13:08,391 --> 01:13:10,518 Natasha, é incrível. 1564 01:13:10,518 --> 01:13:10,685 Natasha, é incrível. 1565 01:13:11,144 --> 01:13:12,228 Parabéns, Adrian. 1566 01:13:13,104 --> 01:13:15,189 Que bom que publicou sua matéria. 1567 01:13:15,273 --> 01:13:16,524 Que bom que foi promovido. 1568 01:13:16,524 --> 01:13:16,733 Que bom que foi promovido. 1569 01:13:17,233 --> 01:13:18,276 Espero que esteja feliz. 1570 01:13:20,653 --> 01:13:22,530 Você não leu a matéria, leu? 1571 01:13:22,530 --> 01:13:24,574 Você não leu a matéria, leu? 1572 01:13:24,657 --> 01:13:26,659 Não, não precisei. 1573 01:13:26,743 --> 01:13:28,536 Ouvi as meninas dizerem que estou nela. 1574 01:13:28,536 --> 01:13:28,703 Ouvi as meninas dizerem que estou nela. 1575 01:13:28,786 --> 01:13:32,874 Sim, mas não como o Papai Noel. 1576 01:13:34,125 --> 01:13:34,542 Como assim? 1577 01:13:34,542 --> 01:13:35,418 Como assim? 1578 01:13:35,501 --> 01:13:37,295 Citei sua fala sobre Round Top 1579 01:13:37,378 --> 01:13:39,964 e agradeci sua ajuda, 1580 01:13:40,048 --> 01:13:40,548 apesar de nunca ter descoberto quem é o Papai Noel da Bengala Doce. 1581 01:13:40,548 --> 01:13:44,761 apesar de nunca ter descoberto quem é o Papai Noel da Bengala Doce. 1582 01:13:47,221 --> 01:13:50,808 O segredo do vovô está a salvo? 1583 01:13:51,809 --> 01:13:52,560 Sim. 1584 01:13:52,560 --> 01:13:52,977 Sim. 1585 01:13:53,061 --> 01:13:56,439 De todos, menos dessas duas, parece. 1586 01:13:57,023 --> 01:13:58,566 - Prometo não contar. - Sou um túmulo. 1587 01:13:58,566 --> 01:13:58,858 - Prometo não contar. - Sou um túmulo. 1588 01:14:00,902 --> 01:14:01,861 Mesmo? 1589 01:14:03,446 --> 01:14:04,322 Mesmo. 1590 01:14:12,622 --> 01:14:15,875 FUNDAÇÃO PAPAI NOEL DA BENGALA DOCE 1591 01:14:22,965 --> 01:14:24,759 Então, Srta. Maxwell, 1592 01:14:26,219 --> 01:14:28,596 o que a inspirou a criar essa fundação? 1593 01:14:28,596 --> 01:14:29,555 o que a inspirou a criar essa fundação? 1594 01:14:29,639 --> 01:14:30,890 Vim para casa no ano passado 1595 01:14:30,973 --> 01:14:34,060 e vi o que o Papai Noel da Bengala Doce fez por todos aqui, 1596 01:14:34,519 --> 01:14:34,602 e percebi que toda cidade precisa de um Papai Noel. 1597 01:14:34,602 --> 01:14:37,021 e percebi que toda cidade precisa de um Papai Noel. 1598 01:14:37,105 --> 01:14:39,690 Com a ajuda da sua matéria viralizada, 1599 01:14:39,774 --> 01:14:40,608 algumas doações e muito esforço, 1600 01:14:40,608 --> 01:14:42,443 algumas doações e muito esforço, 1601 01:14:42,527 --> 01:14:44,362 consegui abrir essa fundação. 1602 01:14:44,445 --> 01:14:46,614 Agora, meu plano é passar os próximos anos 1603 01:14:46,614 --> 01:14:47,073 Agora, meu plano é passar os próximos anos 1604 01:14:47,156 --> 01:14:49,534 abrindo centros ligados a ela pelo mundo, 1605 01:14:49,617 --> 01:14:52,120 para que todos tenham a ajuda de que precisam no Natal 1606 01:14:52,203 --> 01:14:52,620 e, na verdade, o ano todo. 1607 01:14:52,620 --> 01:14:53,704 e, na verdade, o ano todo. 1608 01:14:53,788 --> 01:14:56,207 O que acha que o verdadeiro Papai Noel da Bengala Doce 1609 01:14:56,290 --> 01:14:57,458 pensa de tudo isso? 1610 01:14:58,084 --> 01:14:58,626 Nunca saberemos ao certo, 1611 01:14:58,626 --> 01:14:59,710 Nunca saberemos ao certo, 1612 01:14:59,794 --> 01:15:02,380 mas acho que ele aprovaria. 1613 01:15:03,089 --> 01:15:04,632 Quais são seus planos agora? 1614 01:15:04,632 --> 01:15:04,841 Quais são seus planos agora? 1615 01:15:04,924 --> 01:15:06,801 Tenho uma festa de inauguração incrível. 1616 01:15:06,884 --> 01:15:09,679 E, amanhã, vou a um casamento. 1617 01:15:10,638 --> 01:15:12,682 Será que poderia faltar? 1618 01:15:12,765 --> 01:15:13,683 Não sei. 1619 01:15:14,308 --> 01:15:16,644 Poderia ser meio estranho se a noiva não fosse. 1620 01:15:16,644 --> 01:15:17,145 Poderia ser meio estranho se a noiva não fosse. 1621 01:15:27,989 --> 01:15:28,656 Falando nisso, aqui estão as damas de honra. Oi! 1622 01:15:28,656 --> 01:15:31,409 Falando nisso, aqui estão as damas de honra. Oi! 1623 01:15:31,492 --> 01:15:33,244 - Parabéns! - Obrigada. 1624 01:15:33,327 --> 01:15:34,662 Demos muita sorte de ter outro filhote naquela ninhada, 1625 01:15:34,662 --> 01:15:35,705 Demos muita sorte de ter outro filhote naquela ninhada, 1626 01:15:35,788 --> 01:15:38,833 senão, certas crianças teriam ficado arrasadas no Natal passado. 1627 01:15:39,333 --> 01:15:40,668 Pessoal, está aberta. Podem entrar! 1628 01:15:40,668 --> 01:15:41,460 Pessoal, está aberta. Podem entrar! 1629 01:15:41,544 --> 01:15:43,379 Vamos, ou perderemos os biscoitos bons. 1630 01:15:43,462 --> 01:15:45,006 Não se depender de mim. 1631 01:15:46,924 --> 01:15:50,011 Seu avô teria se orgulhado muito. 1632 01:15:50,094 --> 01:15:51,804 - Eu te amo. - Também te amo. 1633 01:15:55,516 --> 01:15:58,603 E eu me orgulho muito de você. 1634 01:17:43,291 --> 01:17:45,293 Legendas: Iara Regina Brazil